Текст и перевод песни Billy's Band - Оторвёмся по-питерски (джаз-версия)

Оторвёмся по-питерски (джаз-версия)

Я вернулся в город поздно вечером,
На перроне - голуби вокзальные.
Мне сегодня делать вовсе нечего,
Вот иду и просто отдыхаю я.
Эта ночь - не ночь, а только сумерки,
За деревьями - дома многоэтажные.
По аллеям я шагаю и не думаю,
Ведь сегодня просто отдыхаю я.
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кирнем на скамеечке,
Давай сегодня оторвемся по-питерски.
Может, позвонить друзьям, да смысла в этом нет -
Все они на дачах, да и поздний час.
Я пойду один пешком встречать рассвет,
Может, завтра снова позвоню опять.
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кирнем на скамеечке,
Давай сегодня оторвемся по-питерски.
Ты меня встречаешь (я не ждал тебя)
Перед домом сидя на скамеечке.
Вероятно, даже где-то благодарен я,
Вот приехал: "Здравствуй, моя девочка!"
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кирнем на скамеечке,
Давай сегодня оторвемся по-питерски.

On s'amuse à la Peterbourgeoise (version jazz)

Je suis rentré en ville tard dans la soirée,
Des pigeons de gare sur le quai.
Je n'ai rien à faire aujourd'hui,
Alors je marche et je me détends.
Cette nuit n'est pas une nuit, mais juste un crépuscule,
Derrière les arbres, des immeubles.
Je marche le long des allées et je ne pense à rien,
Car aujourd'hui, je me détends.
Parce qu'en été, on peut se promener 24 heures sur 24,
Et demain tu es presque libre.
On va s'asseoir, boire un coup sur un banc,
On va s'amuser à la Peterbourgeoise aujourd'hui.
Peut-être appeler des amis, mais ça n'a aucun sens -
Ils sont tous à la campagne, et il est tard.
Je vais marcher seul pour aller au soleil levant,
Peut-être que j'appellerai à nouveau demain.
Parce qu'en été, on peut se promener 24 heures sur 24,
Et demain tu es presque libre.
On va s'asseoir, boire un coup sur un banc,
On va s'amuser à la Peterbourgeoise aujourd'hui.
Tu me rejoins (je ne t'attendais pas)
Assis sur un banc devant la maison.
Je suis probablement même reconnaissant quelque part,
Je suis arrivé : "Salut, ma chérie !"
Parce qu'en été, on peut se promener 24 heures sur 24,
Et demain tu es presque libre.
On va s'asseoir, boire un coup sur un banc,
On va s'amuser à la Peterbourgeoise aujourd'hui.