Текст и перевод песни Billy's Band - Эдвард

Эдвард

Вы слышали эту новость про беднягу Эдварда?
На затылке у него было ещё одно лицо.
Лицо старухи или совсем юной девицы, чёрт его знает.
Говорили, что если лицо удалить, то Эдвард умрет.
Такое вот проклятие...
Лицо могло смеяться и плакать, а по ночам оно говорило Эдварду то, что можно услышать только в аду.
И невозможно было разделить их, скованных до конца дней.
Но час, возвещающий о конце страданий, наконец пробил.
Эдвард cнял номер в гостинице и повесил себя и её на балконной решетке.
Некоторые до сих пор верят в то, что так он смог освободиться от нее.
Но я, я то знал ее слишком хорошо.
И я говорю вам, что это она довела его до самоубийства и утащила беднягу Эдварда за собой в АД.

Edward

Have you heard the news about poor Edward, darling?
He had another face on the back of his head.
The face of an old woman or a young girl, who the devil knows.
They said if the face was removed, Edward would die.
Such a curse...
The face could laugh and cry, and at night it whispered things to Edward that you could only hear in hell.
And it was impossible to separate them, bound together until the end of their days.
But the hour announcing the end of suffering finally struck.
Edward rented a hotel room and hung himself and her on the balcony railing.
Some still believe that this is how he was able to free himself from her.
But I, I knew her too well.
And I tell you, it was she who drove him to suicide and dragged poor Edward with her to HELL.