Текст и перевод песни Bilon HG - Sierpniowe Niebo

Sierpniowe Niebo

Polska walcząca, walcząca Polska
Armia Krajowa, jej rzeczywistość szorstka
Niech żyje Polska jak krzyknęła Inka
Niech będzie niepodległa jak w marzeniach Nila
Świat zapomina, zamiata pod dywan
Ciężkie historie o bohaterskich czynach
Taki już klimat, weź zatrzymaj się na moment
Coś Ci opowiem, jak Niemcy szli na Wolę
W te poranki sierpniowe w bestię zmienił się człowiek
Tyranii oddał głowę, po co to wszystko?
Pałacyk Michla, Żytnia, Wola
Bronią chłopaki od parasola
Gryfa załoga wali do szkopa
Mausery grają i w takt i na opak
Choć z sił już opadł to wolności nie oddał
Bo przecież wolność od Boga w darze dostał!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

Straszą z drzew gruzy, przeklęte szubienice
Huczą bombowce, w mur prują tygrysy
Wołań o pomoc i tak nikt nie usłyszy
Wśród zgliszczy, gdzie bliscy bez krzyży, bez zniczy
Nie ma litości, wszystko jest dziś niczym
Wielcy przodkowie, kompania Warszawianka
Rotmistrz Pilecki honorem udowadniał
Gdzie wartość, gdzie cena, gdzie cel jest, gdzie duma
Liczę, że kumasz, jak nie to weź się bujaj
Historia która zostawia nam przesłanie
Być lepszym, być sobą, szlachetnym być jak kamień
Sierpniowe niebo wciąż piękne pozostanie
Żyjmy wspomnieniem, taki losu testament
Leje atrament dziś ku pamięci wielkim
Choć często tacy mali, a za nas polegli...

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

Le ciel d'août

La Pologne combat, la Pologne combat
L'Armée de l'Intérieur, sa réalité est rude
Que vive la Pologne comme l'a crié Inka
Qu'elle soit indépendante comme dans les rêves de Nil
Le monde oublie, balaie sous le tapis
Les histoires difficiles d'actes héroïques
C'est comme ça, prends un moment
Je vais te raconter quelque chose, quand les Allemands sont allés à Wola
En ces matins d'août, l'homme s'est transformé en bête
Il a plié la tête devant la tyrannie, pourquoi tout ça ?
Le palais de Michla, Żytnia, Wola
Les garçons du parapluie se battent avec leurs armes
L'équipage de Gryf frappe le boche
Les Mauser jouent au rythme et à l'envers
Bien qu'il ait perdu ses forces, il n'a pas abandonné sa liberté
Car la liberté, c'est un cadeau de Dieu !

C'est du sang et des larmes, des souffrances pour la liberté
Ces belles personnes sans perdre leur identité
Le ciel d'août dans la lumière des rayons
C'est un numéro pour ceux qui ont oublié !

C'est du sang et des larmes, des souffrances pour la liberté
Ces belles personnes sans perdre leur identité
Le ciel d'août dans la lumière des rayons
C'est un numéro pour ceux qui ont oublié !

Des ruines effrayantes dans les arbres, des potences maudites
Les bombardiers rugissent, les tigres percent le mur
Les appels à l'aide ne seront jamais entendus
Au milieu des décombres, où les proches sont sans croix, sans bougies
Il n'y a pas de pitié, tout est rien aujourd'hui
Les grands ancêtres, la compagnie Warszawianka
Le lieutenant Pilecki prouvait son honneur
Où est la valeur, où est le prix, où est le but, où est la fierté
Je compte que tu comprends, sinon, va te faire voir
L'histoire qui nous laisse un message
Être meilleur, être soi-même, être noble comme une pierre
Le ciel d'août restera toujours beau
Vivre dans le souvenir, c'est le testament du destin
Je verse de l'encre aujourd'hui en mémoire des grands
Bien que souvent si petits, ils sont tombés pour nous...

C'est du sang et des larmes, des souffrances pour la liberté
Ces belles personnes sans perdre leur identité
Le ciel d'août dans la lumière des rayons
C'est un numéro pour ceux qui ont oublié !

C'est du sang et des larmes, des souffrances pour la liberté
Ces belles personnes sans perdre leur identité
Le ciel d'août dans la lumière des rayons
C'est un numéro pour ceux qui ont oublié !