Текст и перевод песни Bily Acoustie - Last Winter

Last Winter

부르튼 입술 사이로
겨우 내어보는 긴 한숨
어느새 창가에 서린 새하얀 입김 사이로
널 그려보곤해

쌓여가는 마음 한켠엔
깊숙히 남겨진 그리움
이 계절 어딘가 숨 쉬는 너의 모습
잊혀진 겨울은 기어코 피어나

온 세상에 하얀 첫 눈이 내려
아득했던 네가 더 선명해져
계절의 저편에 반대로 서면
밝게 반짝이는 우리 마음이 내려 앉은 거리
네가 가득했었던 그 겨울

언제부터가 내 하루는
지지 않는 긴 겨울같아
생각을 지워도 마음은 널 그리는
그렇게 겨울은 오늘도 피어나

온 세상에 하얀 첫 눈이 내려
아득했던 네가 더 선명해져
계절의 저편에 반대로 서면
밝게 반짝이는 우리 마음이 내려 앉은 거리
네가 가득했었던 그 겨울

우리가 사랑한 이 계절이
여전히 내 안에 채 녹지 못했나봐
무심하게 바라본 하늘 가득히
하얀 눈이 내려 어쩌면 너일까

내 세상에 널 닮은 첫 눈이 내려
단 하나 바랐던 너로 물들어
기억을 거슬러 딛는 걸음이
고요히 거리에 덮혀 사라져간다 해도
나는 가득히 채워 너를

Dernier hiver

Entre mes lèvres gercées,
Je souffle un long soupir.
Dans la vapeur blanche qui se dessine sur la fenêtre,
Je te dessine.

Au fond de mon cœur qui s'alourdit,
Un profond désir persiste.
Ton image qui respire quelque part dans cette saison,
L'hiver oublié renaît inévitablement.

La première neige blanche tombe sur le monde,
Tu deviens plus clair dans mon souvenir.
Si je me tiens face à toi dans le lointain de cette saison,
Nos cœurs brillants se sont posés dans la rue,
Cet hiver où tu étais partout.

Depuis quand ma journée est-elle
Un long hiver qui ne se termine jamais ?
Même si j'efface mes pensées, mon cœur te dessine,
L'hiver renaît encore aujourd'hui.

La première neige blanche tombe sur le monde,
Tu deviens plus clair dans mon souvenir.
Si je me tiens face à toi dans le lointain de cette saison,
Nos cœurs brillants se sont posés dans la rue,
Cet hiver où tu étais partout.

Cette saison où nous nous aimions,
Elle n'a pas encore fondu en moi, apparemment.
Le ciel que je regarde sans rien sentir,
La neige blanche qui tombe partout, c'est peut-être toi.

La première neige, qui te ressemble, tombe sur mon monde,
Teinte de toi, mon seul désir.
Les pas que je fais en remontant le temps,
Même si la neige silencieuse couvre et efface la rue,
Je te remplis complètement.