Текст и перевод песни Bimbo Beutlin - Fern

Fern

Oh, ist doch halb so wild
Das Leben ist kalt, das Leben ist kalt
Das Leben ist Eis am Stiel
Das Leben ist Geld
Das Leben ist schnell
Das Leben ist Bleifuß hier
Das Leben ist Beifuß hier
Das Leben ist Kriegsfuß
Schwing dein Tanzbein um mein Grab umher
Oh, ne, mein Grab bleibt leer
Wie schnell an die Wand er fährt
Wie schnell sie von mir erfährt
Wie schnell sie von mir loslässt

Halt dich fern von mir
Halt dich fern von mir
Mir

Und wenn du das liest sei dir sicher
Du wirst niemals wieder leiden so wie jetzt
Ich war wohl nie verliebt
Nicht in dich und nicht in sie und sicherlich nicht in mich selbst
Oh, ich kann so hässlich sein
Die Welt kann so

Halt dich fern von mir
Halt dich fern von mir

Guck war doch halb so wild
Wir fangen wieder an
Wir fangen wieder an
Wir lassen die Zeit so stehen
Wir lassen uns Zeit
Wir lassen nichts rein
Wir lassen uns ein wie früher
Es läuft wieder Wein wie früher
Lang nicht geweint, war nicht so gemeint
Bin nicht so gemein wie früher
Oh, wie gemalt ich spürs
Könnt ich es beschreiben, ich würds
Auf Teufel komm rein, nicht hier
Ist heut nicht der Tag für dich

Halt dich fern von mir
Halt dich fern von mir
Mir

Fougère

Oh, c'est pas si grave
La vie est froide, la vie est froide
La vie est un bâton de glace
La vie est de l'argent
La vie est rapide
La vie c'est le pied au plancher ici
La vie c'est l'absinthe ici
La vie c'est la guerre
Balance ton pied de danse autour de ma tombe
Oh, non, ma tombe restera vide
Comme il fonce vite au mur
Comme elle apprend vite de moi
Comme elle me lâche vite

Tiens-toi loin de moi
Tiens-toi loin de moi
Moi

Et si tu lis ça, sois certain
Tu ne souffriras plus jamais comme maintenant
J'ai probablement jamais été amoureuse
Ni de toi, ni d'elle, et certainement pas de moi-même
Oh, je peux être si laide
Le monde peut être si

Tiens-toi loin de moi
Tiens-toi loin de moi

Regarde, c'était pas si grave
On recommence
On recommence
On laisse le temps comme ça
On prend notre temps
On ne laisse rien entrer
On se laisse aller comme avant
Il coule du vin comme avant
Je n'ai pas pleuré depuis longtemps, c'était pas voulu
Je ne suis pas aussi méchante qu'avant
Oh, comme je le sens peint
Si je pouvais le décrire, je le ferais
Au diable vauvert, pas ici
Ce n'est pas le jour pour toi aujourd'hui

Tiens-toi loin de moi
Tiens-toi loin de moi
Moi