Текст и перевод песни Binary Star - Honest Expression

Honest Expression

"Ultimately, martial art means honestly expressing yourself. It is easy for me
To put on a show, and be cocky so I can show you some really fancy movement
But to express oneself honestly, not lying to oneself
And to express myself honestly enough; that my friend is very hard to do."

Like sand through the hourglass
So are the days of our lives
And for that lie, only we thrive
Awakenings, as we make the dead come alive
Rise and walk my son, come into the light
Inside the dark, we illuminate mics
Give knowledge to mediocre, the will to Neanderthal
Filter to the smog, digital to analog
We steady advancing, rhyme enhancing
Simple minds can't keep up with this

I'm a put it on the table
I ain't a thug nigga and playa
I ain't playful, I'm jus' a non-sinner
A man without label, standin' on my own two
Tryin' to stay stable
Speakin' what I know, to only what I label
I ain't the kinda guy who carry out for dough
The material cat who walk around for show
I'm jus' everyday, merry-way Joe-in-the-go
While other's go wit' the flow
I ain't never been the one to follow trend
I do my own bit, can't keep up with the Joneses
I'm on my own shit, I don't care what you drink
What you stress, how you dress, or where you got the link
I ain't impressed
These lames walk around like mice in the maze
Tryin' to get up on cheese, its just a rap race
One escapes time seems to make
Man worships things over the supreme thing
A stop for lots, should I join the hypocrites
Or side with the suckers, by choice
It makes no difference, that you're a product of environment
Is just coincidence, the world's a violent place baby
There ain't no more innocence, or civil men of penitence
Just ignorance, casting the right from wrong
They mimic shit they see on TV or hear in a song
What they tell you they on, a sucker act up every minute
The righteous live on, but them niggas is invented

Yo, I ain't hardcore, I don't pack a nine millimeter
Most a y'all gangsta rappers ain't hardcore neither
Whoever get mad, then I'm talkin' 'bout you
Claim you fear no man, but never walk wit' our crew
Where I'm from, your reputation don't mean jack
So what, you pack gats and you sell fiends crack
You ain't big time, my man
You ain't no different from the next cat in my neighborhood who did time
Rhyme after rhymes it's the same topic
What make you think you hardcore 'cause you was raised in the projects
Broke-ass finally got a hundred in your pocket
Now you on the mic, spittin' money's no object
What you say is bullcrap, if you wasn't wit' your crew
Or wasn't drunk off the brew, would you still pull gats?
You need to stop fronting or you headed for self-destruction
Yeah, today's topic, is self-destruction
I ain't talkin' 'bout the KRS-One discussion
I'm talkin' 'bout the one-too-many ignorant suckers
Lyin' on the mic to my sisters and brothers
Every time you listen to the radio
All you hear is nonsense, they never play the bomb shit
Everything that glitters ain't gold
And every gold record don't glitter, that's for damn sure

"Y'all need to be cool as shit"
"Tryin' to teach you from the heart"
"Y'all rambling on, and ain't sayin' nothing"
"I'm busy in the mind"
"I'm a go invent, I think I'll elevate my mental"

Yo, see cats got confused somewhere man (confused)
About what hip-hop was, you know what I'm sayin'
Or what hip-hop is, (it's business yo) you know it
It's all business
(Its big money, know what I'm sayin' that's all these cats about)
You know that's bullshit, right? That's nigga talk, nigga talk
But if you want to make money yo, I got it broke down though
I got it broke down, (break it down yo)
You got hip-hop, then you got hip-pop
Hip-pop? (hip-pop)
Alright, (but a lot of cats want pop)
Yes, (know what I'm sayin')
It used to be real hip
You got the top forty version of hip-hop (know what I'm sayin')
I still got something else, something else that I wanna get off my chest
What? (know what I'm sayin'?)

How many cats you know
Speak the ill-legit rhyme after rhyme diligent
Eighty-five percent represent ignorant
Either you innocent or guilty
Some of my favorite MCs fell of
It damn near killed me
Lookin' at the kids that was true hip-pop
Nowadays them cats don't even do hip-hop
Rap got 'em brainwashed, with cats that don't last
And five minutes of fame, that's when it's a shame
Seein' real MCs tryin' to imitate rappers
If you ask me, they goin' out ass-backwards
Trading in respect to push a fat Lex'
Puff rhymin' on the remix, what's next?
It hurts so bad, I wanna smack 'em
My favorite crew members break up
Turn around and join whack ones
This is dedicated to you hip-hop hypocrites
Droppin' whack songs, like you don't give a shit
I ain't got nothin' against nobody trying to make a decent living
It ain't the money that's the issue
Only if that's the reason why these cats ain't makin' decent music
That's when I got beef wit' you
And I'm a bring it to you like never
Go ahead, call me player-hater if it make you feel better
Try to jump my crew if you cats feel boggy
You need to wake up, and smell the damn coffee
Know what I'm sayin', these whack MCs

Expression Honnête

"En fin de compte, l'art martial, c'est s'exprimer honnêtement. C'est facile pour moi
de faire un spectacle et d'être arrogant pour te montrer des mouvements vraiment fantaisistes,
mais s'exprimer honnêtement, ne pas se mentir à soi-même
et m'exprimer assez honnêtement ; ça, mon amie, c'est très difficile à faire."

Comme le sable dans le sablier,
Ainsi sont les jours de nos vies
Et pour ce mensonge, nous seuls prospérons
Éveils, alors que nous ramenons les morts à la vie
Lève-toi et marche, mon fils, viens dans la lumière
À l'intérieur de l'obscurité, nous illuminons les micros
Donner la connaissance au médiocre, la volonté au Néandertalien
Filtrer le smog, du numérique à l'analogique
Nous progressons constamment, l'amélioration des rimes
Les esprits simples ne peuvent pas suivre

Je vais le mettre sur la table
Je ne suis pas un voyou ni un coureur de jupons
Je ne suis pas joueur, je suis juste un non-pécheur
Un homme sans étiquette, debout sur mes deux pieds
Essayant de rester stable
Dire ce que je sais, seulement ce que je qualifie
Je ne suis pas du genre à me vendre pour de l'argent
Le matérialiste qui se promène pour le spectacle
Je suis juste un Joe de tous les jours, toujours en mouvement
Pendant que les autres suivent le courant
Je n'ai jamais été du genre à suivre les tendances
Je fais mon propre truc, je ne peux pas suivre les Jones
Je suis dans mon propre délire, je me fiche de ce que tu bois
De ce qui te stresse, de comment tu t'habilles, ou d'où tu tiens ton style
Je ne suis pas impressionné
Ces nullards se promènent comme des souris dans un labyrinthe
Essayant de mettre la main sur le fromage, c'est juste une course au rap
On échappe au temps qui semble faire
L'homme adore les choses par-dessus la chose suprême
Un arrêt pour beaucoup, devrais-je rejoindre les hypocrites
Ou me ranger du côté des idiots, par choix
Ça ne fait aucune différence, que tu sois un produit de ton environnement
C'est juste une coïncidence, le monde est un endroit violent, bébé
Il n'y a plus d'innocence, ni d'hommes civils pénitents
Juste de l'ignorance, jetant le bien du mal
Ils imitent ce qu'ils voient à la télé ou ce qu'ils entendent dans une chanson
Ce qu'ils te disent qu'ils sont, un idiot qui fait l'idiot à chaque minute
Les justes vivent, mais ces négros sont inventés

Yo, je ne suis pas un dur à cuire, je ne trimballe pas de 9 millimètres
La plupart d'entre vous, rappeurs gangsters, n'êtes pas des durs à cuire non plus
Celui qui se met en colère, alors je parle de toi
Tu prétends ne craindre aucun homme, mais tu ne marches jamais avec notre équipe
D'où je viens, ta réputation ne vaut rien
Alors quoi, tu te trimballes avec des flingues et tu vends du crack aux drogués
Tu n'es pas un caïd, mon pote
Tu n'es pas différent du prochain gars de mon quartier qui a fait de la prison
Rime après rime, c'est le même sujet
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es un dur à cuire parce que tu as grandi dans les projets ?
Un pauvre type qui a enfin cent balles en poche
Maintenant tu es au micro, crachant que l'argent n'est pas un problème
Ce que tu dis, ce sont des conneries, si tu n'étais pas avec ton équipe
Ou si tu n'étais pas ivre de bière, est-ce que tu sortirais quand même tes flingues ?
Tu dois arrêter de faire semblant ou tu cours à l'autodestruction
Ouais, le sujet d'aujourd'hui, c'est l'autodestruction
Je ne parle pas de la discussion de KRS-One
Je parle des trop nombreux imbéciles ignorants
Qui mentent au micro à mes sœurs et à mes frères
Chaque fois que tu écoutes la radio
Tout ce que tu entends, ce sont des absurdités, ils ne passent jamais les trucs qui déchirent
Tout ce qui brille n'est pas or
Et tous les disques d'or ne brillent pas, c'est sûr

"Vous devez être cool comme la mort"
"J'essaie de t'apprendre avec le cœur"
"Vous radotez, et vous ne dites rien"
"Je suis occupé dans ma tête"
"Je vais inventer, je pense que je vais élever mon mental"

Yo, tu vois, les mecs se sont embrouillés quelque part, ma belle (embrouillés)
Sur ce qu'était le hip-hop, tu vois ce que je veux dire
Ou ce qu'est le hip-hop, (c'est du business yo) tu sais
Tout est business
(C'est beaucoup d'argent, tu sais ce que je veux dire, c'est tout ce qui intéresse ces mecs)
Tu sais que c'est des conneries, hein ? C'est du langage de voyou, du langage de voyou
Mais si tu veux te faire de l'argent yo, je vais te l'expliquer
Je vais te l'expliquer, (explique-moi yo)
Tu as le hip-hop, puis tu as le hip-pop
Le hip-pop ? (hip-pop)
D'accord, (mais beaucoup de mecs veulent de la pop)
Ouais, (tu vois ce que je veux dire)
Avant, c'était du vrai hip
Tu as la version top 40 du hip-hop (tu vois ce que je veux dire)
J'ai encore quelque chose d'autre à dire, quelque chose d'autre que je veux sortir de ma poitrine
Quoi ? (tu vois ce que je veux dire ?)

Combien de mecs tu connais
Qui balancent des rimes illégitimes, rime après rime, avec diligence
85 % représentent l'ignorance
Soit tu es innocent, soit tu es coupable
Certains de mes MC préférés ont chuté
Ça m'a presque tué
Regarder les gamins qui étaient du vrai hip-hop
De nos jours, ces mecs ne font même plus de hip-hop
Le rap leur a lavé le cerveau, avec des mecs qui ne durent pas
Et cinq minutes de gloire, c'est là que c'est dommage
Voir de vrais MC essayer d'imiter des rappeurs
Si tu veux mon avis, ils font marche arrière
Échanger le respect pour pousser une grosse Lexus
Puff qui rappe sur le remix, quelle est la prochaine étape ?
Ça fait tellement mal, j'ai envie de les frapper
Les membres de mon équipe préférée se séparent
Ils font demi-tour et rejoignent des équipes nulles
Ceci est dédié à vous, les hypocrites du hip-hop
Vous balancez des chansons nulles, comme si vous vous en foutiez
Je n'ai rien contre ceux qui essaient de gagner leur vie décemment
Ce n'est pas l'argent le problème
Seulement si c'est la raison pour laquelle ces mecs ne font pas de la bonne musique
C'est là que j'ai un problème avec toi
Et je vais te le faire savoir comme jamais
Vas-y, traite-moi de jaloux si ça te fait du bien
Essaie de sauter sur mon équipe si vous vous sentez d'attaque
Vous devez vous réveiller et sentir le café
Tu vois ce que je veux dire, ces MC nulles