Wolf Man Jack - Binary Star перевод на немецкий

Wolf Man Jack

(Intro)
(Wolf howls)
To lovers, the moon is a thing of beauty
But, to this man it is a deadly curse
When the moon is full, this miserable wretch turns
Into a hairy, snarling, half-man half-beast!

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ONCE UPON (a midnight dreary) I see the full moon clearly
The wind sounds eerie (don't it chill your spine?)
And don't these shadows make you leery? (Cause with dark there's dirt)
THE PLACE OF BIRTH OF THE EVIL MAN'S WORK
(Who's the man?) Some cat named Jack, last name unknown
Anti-socialist, barely left his home
He don't say much (wig full-blown) he don't shave much
Nights like tonight he would rather stay up
INSTEAD OF GOIN TO SLEEP (he's in the dark of the streets)
(He has a HUNGER, cravin but his taste unique)
(He has a HUNGER, cravin but his taste unique)
HE HAS A HUNGER, CRAVIN BUT HIS TASTE UNIQUE
Most people in the neighborhood afraid to speak
(They call Jack a savage man) Jack was not your average man
(Although he got Arm, Leg, a Leg, a Arm, Head, feet and hands)
He was far from me and you (my man you wouldn't understand)
He travels through the shadows survivin off instincts
There's a young girl found dead behind the skatin rink
(Not far from Ned the whino's sittin in his own stink)
HE SAW THE WHOLE THING (told 'em Jack was the link)
(But nobody takes him serious) Why? (Because Ned drinks)
Why? (He slurs when he talks) Why? (He staggers when he walks)
Well whoever he is, whatever he is HE'S STILL ON THE PROWL
FULL MOONS MAKE A MAN WILD

(Interlude)
He prowls the night
His fangs, thirsty for, human blood
He, is a werewolf...

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ANOTHER VICTIM, cops blamin Rottweilers and Pits
(But drunken Ned spreadin rumors 'bout some werewolf shit)
Man, ain't nobody got no time for fairytales
We livin in a world full of crimes, murders and crack sales
(So our eyes are desensitized, nuttin surprisin)
We numb to the fact the murder rate keeps risin
(That night) Some kids that we knew from school
(Wanna make Ned look like a drunk old fool)
So the plannin, THEY WOULD SEND TWO OUT OF THE THREE COMPANIONS
TO THE BLOCK WHERE NED WAS PANHANDLIN.

(Wolf howling)

THEY JUMPED IN THE CAR (pedal to the metal)
Headed for the old train station (poor Ned's heartbeat's racin)
You can feel the tension in the air (wait stop the ride)
Ned seen a shadow by the boxcar (let's check inside)
Who wants to go first? (But nobody moved)
Ned so drunk he had no fear ("I'll go, y'all wait here!")
So he headed down the terminal (all the way to the rear)
As he looked back at the car (everybody had disappeared)
Uh-oh, something's wrong, that's around the corner
Noises comin from the boxcar (look like Ned's a goner)
That's when a hairy figure jumped from the train
(Shoulda seen Ned run, like a bat outta hell screamin the name)
"WOLFMAN JACK" - meanwhile back at the boxcar
(My man fell down to the ground he laughin so hard)
Pullin off his mask, sheddin tears from the joke
NED HAD NO IDEA IT WAS A HOAX
All alone standin - my man yelled
("He's gone, y'all can come out now") to his two companions
No reply, five minutes go by
("Oh what, y'all tryin to scare me now? Nice try!")
Approachin the ride, no sign of the two guys
He screamed ("Man I'm out!") then he got inside
SUDDENLY, out the corner of his eye, (What the hell is this?!")
On the bloody backseat laid his two friends headless
WOLF MAN JACK STRIKES AGAIN
BRINGIN THIS STORY TO A END
JUST LIKE MY MAN AND HIS CREW
IF YOU LIKE TO CRY WOLF, THE SAME THING CAN HAPPEN TO YOU...

(Wolf howls)

Wolfsmensch Jack

(Intro)
(Wolfsgeheul)
Für Liebende ist der Mond etwas Schönes
Aber für diesen Mann ist er ein tödlicher Fluch
Wenn der Mond voll ist, verwandelt sich dieser elende Wicht
In ein haariges, knurrendes, halb Mensch, halb Biest!

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ES WAR EINMAL (in einer düsteren Mitternacht) ich sehe den Vollmond klar
Der Wind klingt unheimlich (geht dir das nicht unter die Haut, meine Süße?)
Und machen dich diese Schatten nicht misstrauisch? (Denn wo Dunkelheit ist, ist auch Schmutz)
DER GEBURTSORT DER BÖSEN TATEN DES MANNES
(Wer ist der Mann?) Irgendein Typ namens Jack, Nachname unbekannt
Antisozialist, verließ kaum sein Haus
Er redet nicht viel (Perücke voll aufgeblüht) er rasiert sich nicht oft
In Nächten wie dieser bleibt er lieber wach
ANSTATT SCHLAFEN ZU GEHEN (ist er im Dunkeln der Straßen)
(Er hat einen HUNGER, ein Verlangen, aber sein Geschmack ist einzigartig)
(Er hat einen HUNGER, ein Verlangen, aber sein Geschmack ist einzigartig)
ER HAT EINEN HUNGER, EIN VERLANGEN, ABER SEIN GESCHMACK IST EINZIGARTIG
Die meisten Leute in der Nachbarschaft trauen sich nicht zu sprechen
(Sie nennen Jack einen wilden Mann) Jack war kein gewöhnlicher Mann
(Obwohl er Arm, Bein, Bein, Arm, Kopf, Füße und Hände hat)
Er war weit entfernt von mir und dir (mein Schatz, du würdest es nicht verstehen)
Er bewegt sich durch die Schatten und überlebt durch Instinkte
Ein junges Mädchen wurde tot hinter der Eisbahn gefunden
(Nicht weit von Ned, dem Penner, der in seinem eigenen Gestank sitzt)
ER HAT ALLES GESEHEN (sagte ihnen, Jack sei die Verbindung)
(Aber niemand nimmt ihn ernst) Warum? (Weil Ned trinkt)
Warum? (Er lallt, wenn er spricht) Warum? (Er taumelt, wenn er geht)
Nun, wer auch immer er ist, was auch immer er ist, ER IST IMMER NOCH AUF DER LAUER
VOLLMONDE MACHEN EINEN MANN WILD

(Zwischenspiel)
Er streift durch die Nacht
Seine Reißzähne, durstig nach Menschenblut
Er ist ein Werwolf...

(One.Be.Lo (Senim Silla))
EIN WEITERES OPFER, die Polizei beschuldigt Rottweiler und Pits
(Aber der betrunkene Ned verbreitet Gerüchte über irgendeinen Werwolf-Scheiß)
Mann, niemand hat Zeit für Märchen
Wir leben in einer Welt voller Verbrechen, Morde und Crack-Verkäufe
(Also sind unsere Augen desensibilisiert, nichts überrascht uns)
Wir sind abgestumpft gegenüber der Tatsache, dass die Mordrate weiter steigt
(In dieser Nacht) Ein paar Kinder, die wir aus der Schule kannten
(Wollen Ned wie einen betrunkenen alten Narren aussehen lassen)
Also planten sie, ZWEI VON DEN DREI BEGLEITERN ZU SCHICKEN
ZU DEM BLOCK, WO NED BETTELTE.

(Wolfsgeheul)

SIE SPRANGEN INS AUTO (Vollgas)
Auf dem Weg zum alten Bahnhof (der arme Ned, sein Herzschlag rast)
Du kannst die Spannung in der Luft spüren (warte, halt an)
Ned sah einen Schatten am Güterwagen (lass uns reinschauen)
Wer will zuerst gehen? (Aber niemand bewegte sich)
Ned war so betrunken, dass er keine Angst hatte ("Ich gehe, ihr wartet hier!")
Also ging er zum Ende des Bahnsteigs (ganz nach hinten)
Als er zurück zum Auto schaute (waren alle verschwunden)
Oh-oh, etwas stimmt nicht, da ist was um die Ecke
Geräusche kommen aus dem Güterwagen (sieht aus, als wäre Ned verloren)
Da sprang eine haarige Gestalt aus dem Zug
(Hättest Ned rennen sehen sollen, wie eine Fledermaus aus der Hölle, schreiend den Namen)
"WOLFSMENSCH JACK" - inzwischen zurück am Güterwagen
(Mein Schatz fiel zu Boden, er lachte so laut)
Zog seine Maske ab, vergoss Tränen über den Witz
NED HATTE KEINE AHNUNG, DASS ES EIN STREICH WAR
Ganz allein stehend - mein Schatz schrie
("Er ist weg, ihr könnt jetzt rauskommen") zu seinen zwei Begleitern
Keine Antwort, fünf Minuten vergehen
("Oh was, wollt ihr mich jetzt erschrecken? Netter Versuch!")
Er näherte sich dem Wagen, keine Spur von den beiden Jungs
Er schrie ("Mann, ich bin raus!") und stieg dann ein
PLÖTZLICH, aus dem Augenwinkel, (Was zum Teufel ist das?!")
Auf dem blutigen Rücksitz lagen seine beiden Freunde kopflos
WOLFSMENSCH JACK SCHLÄGT WIEDER ZU
BRINGT DIESE GESCHICHTE ZU EINEM ENDE
GENAU WIE MEIN SCHATZ UND SEINE CREW
WENN DU GERNE DEN WOLF SCHREIST, KANN DIR DAS GLEICHE PASSIEREN...

(Wolfsgeheul)