Swinging on a Star - From the Film "Going My Way" - Bing Crosby перевод на немецкий

Swinging on a Star - From the Film "Going My Way"

Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a mule?

A mule is an animal with long funny ears
Kicks up at anything he hears
His back is brawny, but his brain is weak
He's just plain stupid with a stubborn streak

And by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule

Or would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are, ooh-doo
Or would you rather be a pig?

A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He has no manners when he eats his food
He's fat 'n lazy and extremely rude

But if you don't care a feather or a fig
You may grow up to be a pig

Or would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a fish?

A fish won't do anything but swim in a brook
He can't write his name or read a book
To fool the people is his only thought
And though he's slippery, he still gets caught

But then, if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish

A new kind of jumped-up, slippery fish

And all the monkeys aren't in the zoo
Every day you'll meet quite a few
So you see, it's all up to you
You can be better than you are
You could be swingin' on a star

Schaukelnd auf einem Stern - Aus dem Film "Der Weg zum Glück"

Möchtest du auf einem Stern schaukeln,
Mondstrahlen heim im Glas verstauen,
Und besser stehen als derzeit dein Stern,
Oder wärst du lieber ein Maultier?

Ein Maultier, das Tier mit langen komischen Ohren,
Schlägt nach allem, was es hört unverhohlen,
Sein Rücken stark, doch schwach der Kopf,
Stur und dumm, ein eigensinnig Tropf.

Und beachte wohl: wenn du zur Schule nicht willst gehen,
Kannst als Maultier du einst auferstehen.

Möchtest du auf einem Stern schaukeln,
Mondstrahlen heim im Glas verstauen,
Und besser stehen als derzeit dein Stern, ooh-doo,
Oder wärst du lieber ein Schwein?

Ein Schwein, das Tier mit Schmutz im Gesicht,
Seine Schuhe, ein schrecklich schlecht Gewicht,
Kein Manieren beim Essen sein Spiel,
Fett, faul und äußerst unedler Stil.

Doch wenn dir alles gleich, keinen Deut du gibst,
Als Schwein du heranwächst sicherlich liebst.

Möchtest du auf einem Stern schaukeln,
Mondstrahlen heim im Glas verstauen,
Und besser stehen als derzeit dein Stern,
Oder wärst du lieber ein Fisch gar?

Ein Fisch tut nichts, als im Bach kreisen,
Kann weder schreiben noch Bücher weisen,
Nur Leute täuschen ist sein Gedanke schnell,
Und obwohl schlüpfrig, fängt man ihn zur Stell'.

Doch wenn solch ein Leben du wünschest gar,
Als Fisch dann wachsen wirst du fürwahr.

Solch aufgeblasener, gleitender Fisch immerdar.

Nicht alle Affen sind nur im Zoo,
Täglich triffst derer gar nicht so few,
Drum siehst du: Es liegt ganz allein bei dir,
Kannst besser sein als jetzig hier,
Du könntest schaukeln auf einem Stern.