Текст и перевод песни Bing Crosby feat. Al Jolson - A Pretty Girl Is Like a Melody

A Pretty Girl Is Like a Melody

A I have an ear for music, and I have an eye for a maid.
I like a pretty girl-ie, with each pretty tune that's played.
They go together, like sunny weather goes with the month of May.
I've studied girls and music, so I'm qualified to say
A pretty girl is like a melody that haunts you night and day,
Just like the strain of a haunting ain,
She'll start up on a marathon and run a-round your brain.
You can't escape she's in your memory. by morning night and noon.
She will leave you and then come back a-gain,
A pretty girl is just like a pretty tune.

Une jolie fille est comme une mélodie

J'ai l'oreille musicale, et j'ai l'œil pour une belle.
J'aime une jolie fille, avec chaque jolie mélodie qui est jouée.
Elles vont ensemble, comme le temps ensoleillé va avec le mois de mai.
J'ai étudié les filles et la musique, alors je suis qualifié pour dire
Une jolie fille est comme une mélodie qui te hante jour et nuit,
Tout comme le son d'une mélodie captivante,
Elle commencera un marathon et courra dans ton cerveau.
Tu ne peux pas t'échapper, elle est dans ta mémoire, matin, nuit et midi.
Elle te quittera puis reviendra encore,
Une jolie fille est comme une jolie mélodie.