Текст и перевод песни Bing Crosby feat. Fred Astaire - That's Entertainment (The Band Wagon)

That's Entertainment (The Band Wagon)

A police car and a screaming siren
Pneumatic drill and ripped-up concrete
A baby wailing, a stray dog howling
The screech of brakes
And lamplight blinking

That's entertainment
That's entertainment

A smash of glass and the rumble of boots
An electric train and a ripped-up phone booth
Paint-splattered walls
And the cry of a tomcat
Lights going out and a kick in the balls

I say that's entertainment
That's entertainment, la, la

Days of speed and slow-time Mondays
Pissing down with rain on a boring Wednesday
Watching the news and not eating your tea
A freezing cold flat
With damp on the walls

I say that's entertainment
That's entertainment

Waking up at 6 am
On a cool warm morning
Opening the windows and breathing in petrol
An amateur band rehearsing in a nearby yard
Watching the telly and thinking about your holidays

That's entertainment
That's entertainment, la, la

Waking up from bad dreams and smoking cigarettes
Cuddling a warm girl
And smelling stale perfume
A hot summer's day and sticky black tarmac
Feeding ducks in the park
And wishing you were far away

That's entertainment
That's entertainment

Two lovers kissing
Masks a scream of midnight
Two lovers missing
The tranquility of solitude
Getting a cab and travelling on buses
Reading the grafitti
About slashed-seat affairs

I say that's entertainment
That's entertainment, la, la

The Jam - That's entertainment

Вот это развлечение (Дилижанс)

Полицейская машина и воющая сирена,
Пневматический бур и развороченный бетон,
Плач ребенка, вой бродячей собаки,
Визг тормозов
И мигание фонарей.

Вот это развлечение,
Вот это развлечение.

Звон разбитого стекла и топот сапог,
Электричка и разбитая телефонная будка,
Забрызганные краской стены
И вопль кота,
Гаснущий свет и пинок под зад.

Говорю тебе, вот это развлечение,
Вот это развлечение, ла, ла.

Дни скорости и скучные понедельники,
Льющий как из ведра дождь в тоскливую среду,
Просмотр новостей и неубранный ужин,
Промерзшая квартира
С сырыми стенами.

Говорю тебе, вот это развлечение,
Вот это развлечение.

Просыпаться в 6 утра
Прохладным, но солнечным утром,
Открывать окна и вдыхать запах бензина,
Слушать репетицию любительской группы в соседнем дворе,
Смотреть телевизор и думать об отпуске.

Вот это развлечение,
Вот это развлечение, ла, ла.

Просыпаться от кошмаров и курить сигареты,
Обнимать теплую девушку
И чувствовать запах застоявшихся духов,
Жаркий летний день и липкий черный асфальт,
Кормить уток в парке
И мечтать оказаться где-нибудь подальше.

Вот это развлечение,
Вот это развлечение.

Поцелуй двух влюбленных
Маскирует крик полуночи,
Двое влюбленных пропали -
Безмятежность одиночества.
Ловить такси и ездить на автобусах,
Читать граффити
О похождениях с порезанными сиденьями.

Говорю тебе, вот это развлечение,
Вот это развлечение, ла, ла.

The Jam - Вот это развлечение.