Текст и перевод песни Bing Crosby feat. Danny Kaye - The Old Man / Gee, I Wish I Was Back In The Army

The Old Man / Gee, I Wish I Was Back In The Army

We'll follow the old man wherever he wants to go
As long as he wants to go
Opposite to the foe
We'll stay with the old man wherever he wants to stay
As long he stays away from the battle's fray
Because we love him
We love him
Especially when he keeps us on the ball
And we'll tell the kiddies we answer duties' call
With the grandest son of a soldier of them all
Attention!
Attention!
Gee, I wish I was back in the army
The army wasn't really bad at all
Three meals a day
For which you didn't pay
Uniforms for winter, spring and fall
There's a lot to be said for the army
The life without responsibility
A soldier out of luck was really never stuck
There's always someone higher up where you can pass the buck
Oh, gee, I wish I was back in the army
Gee, I wish I was back in the army
The army was the place to find romance
Soldiers and WAC's
The WAC's who dressed in slacks
Dancing cheek to cheek and pants to pants
There's a lot to be said for the army
The best of doctors watched you carefully
A dentist and a clerk
For weeks and weeks they'd work
They make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, gee, I wish I was back in the army
Three meals a day for which you didn't pay
I thought that I was through with all my care and strife
But after months and months of the civilian life
Gee, I wish I was back in the army now!

Le Vieux / Oh, J'aimerais Être De Retour Dans L'Armée

On suivra le vieux où qu'il aille
Tant qu'il veut y aller
À l'opposé de l'ennemi
On restera avec le vieux où qu'il aille
Tant qu'il reste loin de la mêlée
Parce qu'on l'aime
On l'aime
Surtout quand il nous fait rester concentrés
Et on dira aux enfants qu'on répond à l'appel du devoir
Avec le plus grand fils de soldat de tous
Attention !
Attention !
Oh, j'aimerais être de retour dans l'armée
L'armée n'était pas si mal après tout
Trois repas par jour
Pour lesquels on ne payait pas
Des uniformes pour l'hiver, le printemps et l'automne
Il y a beaucoup à dire sur l'armée
La vie sans responsabilité
Un soldat malchanceux n'était jamais vraiment bloqué
Il y a toujours quelqu'un de plus haut où on peut refiler le boulot
Oh, j'aimerais être de retour dans l'armée
Oh, j'aimerais être de retour dans l'armée
L'armée était l'endroit pour trouver la romance
Soldats et WAC
Les WAC qui s'habillaient en pantalon
Dansant joue contre joue et pantalon contre pantalon
Il y a beaucoup à dire sur l'armée
Les meilleurs médecins te surveillaient attentivement
Un dentiste et un employé
Pendant des semaines et des semaines, ils travaillaient
Ils font un travail à mille dollars et le donnent à un crétin
Oh, j'aimerais être de retour dans l'armée
Trois repas par jour pour lesquels on ne payait pas
Je pensais en avoir fini avec tous mes soucis et mes épreuves
Mais après des mois et des mois de vie civile
Oh, j'aimerais être de retour dans l'armée maintenant !