Текст и перевод песни Bing Crosby feat. Louis Armstrong - Gone Fishin' (live version)

Gone Fishin' (live version)

I'll tell you why I can't find you
Every time I go out to your place
You gone fishin'
(Well how you know?)
Well there's a sign upon your door
(Uh-huh)
Gone fishin'
(I'm real gone man)
You ain't workin' anymore?
(Could be)
There's your hoe out in the sun
Where you left a row half done
You claim that hoein' that ain't no fun
(Well I can prove it)
You ain't got no ambition
Gone fishin' by a shady wady pool
(Shangrila, really la)
I'm wishin' I could be that kind of fool
(Shall I twist your arm?)
I'd say no more work for mine
(Welcome to the club)
On my door I'd hang a sign
Gone fishin' instead of just a-wishin'
Papa Bing I stopped by your place a time or two lately
(Yeah louis)
And you aren't home either
Well, I'm a busy man Louis, I got a lotta big deals cookin'
I was probably tied up at the studio
You weren't tied up you dog, you was just plain old
Gone fishin'
(Bah-boo-bah-boo-bah-boo-bah-boo-bah)
There's a sign upon your door
(Pops, don't blab it around, will you?)
Gone fishin'
(Keep it shady, I got me a big one staked out)
Mmm, you ain't workin' anymore
(I don't have to work, I got me a piece of Gary)
Cows need milkin' in the barn
(I have the twins on that detail, they each take a side)
But you just don't give a darn
(Give 'em four bits a cow and hand lotion)
You just never seem to learn
(Man, you taught me)
You ain't got no ambition
(You're convincin' me)
Gone fishin'
(Bah-boo-dah-do-dah-do-dah-do)
Got your hound dog by your side
(That's old Cindy-Lou goin' with me)
Gone fishin'
(Mmm-hmm-hmm-hmm-hmm)
Fleas are bitin' at his hide
(Get away from me boy, you bother me)
Mmm, folks won't find us now because
Mister Satch and Mister Cros
We gone fishin' instead of just a-wishin'
(Bah-boo-baby-bah-boo-bah-bay-mmm-bo-bay)
Oh yeah!

Ушел на рыбалку (живая версия)

Я скажу тебе, почему я тебя не могу найти,
Каждый раз, когда прихожу к тебе,
Ты ушел на рыбалку.
(А ты откуда знаешь?)
Ну, на твоей двери табличка:
(Ага)
Ушел на рыбалку.
(Я и правда ушел, мужик)
Ты больше не работаешь?
(Может быть)
Твоя мотыга лежит на солнце,
Там, где ты бросил незаконченную грядку.
Ты говоришь, что полоть грядки - это не весело.
(Ну, я могу это доказать)
У тебя нет никакого честолюбия.
Ушел на рыбалку к тенистому омуту.
(Шангри-Ла, вот это да)
Мне бы так бездельничать!
(Мне тебя силой заставлять?)
Я бы сказал: "Работать больше не буду",
(Добро пожаловать в клуб)
На свою дверь я бы повесил табличку:
Ушел на рыбалку, а не просто мечтаю об этом.
Папа Бинг, я заходил к тебе пару раз недавно,
(Да, Луис)
А тебя тоже не было дома.
Ну, я занятой человек, Луис, у меня много важных дел.
Наверное, был занят в студии.
Ты не был занят, дружище, ты просто,
Ушел на рыбалку.
(Ба-бу-ба-бу-ба-бу-ба-бу-ба)
На твоей двери табличка:
(Пап, только никому не говори, ладно?)
Ушел на рыбалку.
(Тише воды, ниже травы, у меня там клюет большая рыбка)
Ммм, ты больше не работаешь?
(Мне не нужно работать, у меня есть доля в Гари)
Коров нужно доить в сарае.
(Близнецы этим занимаются, каждый со своей стороны)
Но тебе просто все равно.
(Даю им по четыре бита за корову и лосьон для рук)
Ты, похоже, ничему не учишься.
(Мужик, это ты меня научил)
У тебя нет никакого честолюбия.
(Ты меня убеждаешь)
Ушел на рыбалку.
(Ба-бу-да-до-да-до-да-до)
Взял с собой свою гончую.
(Это старая Синди-Лу со мной идет)
Ушел на рыбалку.
(Ммм-хмм-хмм-хмм-хмм)
Блохи кусают ее шкуру.
(Отстань от меня, псина, ты мне мешаешь)
Ммм, нас теперь никто не найдет, потому что
Мистер Сатч и Мистер Крос
Ушли на рыбалку, а не просто мечтаем об этом.
(Ба-бу-бэби-ба-бу-ба-бэй-ммм-бо-бэй)
О да!