Let's Take a Walk Around the Block - Bing Crosby , Rosemary Clooney перевод на русский

Let's Take a Walk Around the Block

I never traveled further North
Than old Van Courtland Park
And never further South than the aquarium
I've seen the charm of Jersey City,
But first let me remark
I saw it from the empire state solarium

But we've been putting nickels
In the postal savings bank
And when those nickels pile up,
We can toddle off in swank
And I don't mean an ordinary cook's tour
I mean a cabin de-luxe tour

Someday we'll go places
New lands and new faces
The day we quit punching the clock
The future looks pleasant,
But at present
Let's take a walk around the block.

You're just the companion
I want at Grand Canyon
for throwing old blades down the rock
The money we have'll go for travel
Meantime, let's walk around the block.

Gangway, we'll begin
When our, ship comes in
I'll sit on your lap
All over the map

To London in May time
To Venice in play time
To Paris in time for a frock
To Boston in bean time
Darling, meantime
Let's take a walk around the block.

In Winter at Christmas,
We'll visit the isthmus
And see how they lock up a lock
And then in Caracas, on a jackass,
We'll take a ride around the block.

We'll keep to our promise,
To visit St. Thomas
And then at Jamaica we'll dock
The prospect is thrilling,
Still I am willing,
Just now to walk around the block.

Onward, to Cathay
Then to Mandalay
Boom on to Bangkok
Perhaps Vladivostok

We'll send the folks cables,
Accumulate labels,
Buy souvenirs till we're in hock,
But since we are flat in old Manhattan
Let's take a walk around the block.

Давайте прогуляемся вокруг квартала

Я никогда не путешествовал севернее
Чем старый парк Ван Кортланд
И никогда не был южнее аквариума
Я видел очарование Джерси-Сити,
Но сначала позволь заметить,
Что видел его из солярия Эмпайр-стейт-билдинг

Но мы копим пятицентовики
В почтовом сберегательном банке
И когда этих пятицентовиков накопится достаточно,
Мы сможем шикарно отправиться в путешествие
И я не имею в виду обычный тур для поваров,
Я имею в виду тур класса люкс

Когда-нибудь мы побываем в разных местах
Новые земли и новые лица
В тот день, когда мы перестанем ходить на работу
Будущее выглядит прекрасно,
Но в настоящее время
Давай прогуляемся вокруг квартала.

Ты как раз та спутница,
Которую я хочу видеть на Гранд-Каньоне,
Чтобы бросать старые лезвия вниз со скалы
Деньги, которые у нас есть, пойдут на путешествия
А пока, давай прогуляемся вокруг квартала.

Посторонись, мы начнем
Когда наш корабль придет
Я буду сидеть у тебя на коленях
По всей карте

В Лондон в мае
В Венецию, чтобы поиграть
В Париж за новым платьем
В Бостон за бобами
Дорогая, а пока
Давай прогуляемся вокруг квартала.

Зимой на Рождество,
Мы посетим Панамский перешеек
И посмотрим, как они запирают шлюз
А потом в Каракасе, на осле,
Мы прокатимся вокруг квартала.

Мы сдержим свое обещание,
Посетить остров Святого Фомы
А потом на Ямайке мы причалим
Перспектива захватывающая,
Но я все же готов
Сейчас просто прогуляться вокруг квартала.

Вперед, в Китай
Потом в Мандалай
Вперед в Бангкок
Возможно, Владивосток

Мы будем отправлять родным телеграммы,
Собирать наклейки,
Покупать сувениры, пока не залезем в долги,
Но поскольку мы без гроша в старом Манхэттене
Давай прогуляемся вокруг квартала.