Текст и перевод песни Bing Crosby - Beautiful Dreamer / The Last Rose of Summer

Beautiful Dreamer / The Last Rose of Summer

Beautiful dreamer, wake unto me
Starlight and dewdrops are waiting for thee
Sounds of the rude world heard in the day
Lulled by the moonlight have all passed away

Beautiful dreamer, queen of my song
List while I woo thee with soft melody
Gone are the cares of life′s busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me
Beautiful dreamer, awake unto me

Beautiful dreamer, wake unto me
Starlight and dewdrops are waiting for thee
Sounds of the rude world heard in the day
Lulled by the moonlight have all passed away

Beautiful dreamer, queen of my song
List while I woo thee with soft melody
Gone are the cares of life's busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me
Beautiful dreamer, awake unto me

′Tis the last rose of summer
Left blooming alone
All her lovely companions
Are faded and gone
No flower of her kindred
No rose-bud is nigh
To reflect back her blushes
Or give sigh for sigh!

Прекрасная мечтательница / Последняя роза лета

Прекрасная мечтательница, проснись для меня,
Звёздный свет и капли росы ждут тебя.
Звуки грубого мира, слышимые днём,
Убаюканные лунным светом, все исчезли.

Прекрасная мечтательница, королева моей песни,
Слушай, пока я увлекаю тебя нежной мелодией.
Исчезли заботы житейской суеты,
Прекрасная мечтательница, проснись для меня.
Прекрасная мечтательница, проснись для меня.

Прекрасная мечтательница, проснись для меня,
Звёздный свет и капли росы ждут тебя.
Звуки грубого мира, слышимые днём,
Убаюканные лунным светом, все исчезли.

Прекрасная мечтательница, королева моей песни,
Слушай, пока я увлекаю тебя нежной мелодией.
Исчезли заботы житейской суеты,
Прекрасная мечтательница, проснись для меня.
Прекрасная мечтательница, проснись для меня.

Это последняя роза лета,
Оставшая цвести в одиночестве.
Все её прекрасные подруги
Увяли и исчезли.
Нет цветка её рода,
Нет розового бутона поблизости,
Чтобы отразить её румянец
Или ответить вздохом на вздох!