Текст и перевод песни Bing Crosby - Christmas Dinner Country Style

Christmas Dinner Country Style

Mother, Mother, everybody's starvin'
Mother, Mother, let's eat

Hold your horses, got a million courses
And I'm fixin' a treat

Jeremiah, go and help your mother
Jane and Jonah, you too
Hezekiah, go and get your brother
Then fetch Amy and Sue

Mother, Mother, everybody's happy
Got a reason to smile

'Cause you know that I'm about to serve a
Christmas dinner country style
(Christmas dinner country style)

Hey!
Everybody sit and bow your head
We'll all say grace and then break bread
(La-la-la-la, la-la-la)
Put your napkin on your lap
While Judd pours cider from the tap

Oh, don't that turkey look divine
Well promenade it down the line
Plenty of dark, we're long on white
So allemande the platter to your right

Now, sashay along that country ham
And double-sashay the marshmallow yams
Swing to the left some chestnut stuffin'
And swing to the right, a Huckleberry muffin

Time for your partner to reach across
And do-si-do the cranberry sauce

Have another helpin' one and all
And you and the rhubarb swing to the wall
Pass a little drumstick if you please
And promenade the pretty black-eyed peas

When you've all sashayed and do-si-doed
So much turkey you're 'bout to explode
But you still gotta swing to the pickled quince
Choose your pie either pumpkin or mince

Oh, the dinner was grand, to say the least
So honor the lady who cooked the feast

Mother, mother, thank you for the dinner
All the fixin's were great

Nothin' to it, mighty glad to do it
Seein' how much you ate

Jeremiah, go and get your fiddle
Come on Father, let's dance

I'm too full of turkey and of stuffin'
I ain't takin' a chance

It's a very merry, merry Christmas
Got a reason to smile
Mother, Mother, everybody loved
Your Christmas dinner country style
Christmas dinner country style!

Dîner de Noël à la champêtre

Mère, mère, tout le monde a faim
Mère, mère, mangeons maintenant

Resserrez vos ceintures, car j'ai un million de plats
Et je prépare un festin

Jérémie, va aider ta mère
Jeanne et Jonas, vous aussi
Ézéchias, va chercher ton frère
Puis va chercher Amy et Sue

Mère, mère, tout le monde est heureux
Tout le monde a des raisons de sourire

Car tu sais que je vais servir un
Dîner de Noël à la champêtre
(Dîner de Noël à la champêtre)

Hé !
Asseyez-vous tous et inclinez la tête
On va tous dire la grâce et ensuite partager le pain
(La-la-la-la, la-la-la)
Mettez votre serviette sur vos genoux
Pendant que Judd sert le cidre au robinet

Oh, est-ce que cette dinde n’a pas l’air divine ?
Bien sûr, on va la faire circuler
Beaucoup de viande foncée, beaucoup de viande blanche
Alors faites circuler le plat vers votre droite

Maintenant, faites circuler le jambon de campagne
Et faites doublement circuler la purée de patates douces à la guimauve
Ballottez de gauche à droite la farce aux châtaignes
Et de droite à gauche, le muffin aux bleuets

Il est temps que votre partenaire tende le bras
Et fasse un do-si-do avec la sauce aux airelles

Servez-vous une autre portion un et tous
Et vous et la rhubarbe, allez danser
Passez-moi un petit pilon s’il vous plaît
Et faites circuler les beaux pois à œil noir

Quand vous aurez tous circulé et fait du do-si-do
Vous aurez mangé tellement de dinde que vous allez exploser
Mais il faut quand même circuler le coing mariné
Choisissez votre tarte, à la citrouille ou à la viande hachée

Oh, le dîner était grandiose, c’est le moins qu’on puisse dire
Alors rendons hommage à celle qui a cuisiné ce festin

Mère, mère, merci pour le dîner
Tous les plats étaient délicieux

Ce n’était rien, j’étais très contente de le faire
Quand je vous ai vu manger autant

Jérémie, va chercher ton violon
Allez, père, dansons

Je suis trop plein de dinde et de farce
Je ne vais pas prendre de risque

C’est un très joyeux, joyeux Noël
On a des raisons de sourire
Mère, mère, tout le monde a adoré
Ton dîner de Noël à la champêtre
Dîner de Noël à la champêtre !