Текст и перевод песни Bing Crosby - Down the Old Ox Road

Down the Old Ox Road

There′s a famous thoroughfare,
I've heard collegiates say.
I′m not referring to Piccadilly.
It's not 42nd Street,
It's not the rue de la Paix,
Nor is it Market Street in Philly.
Ask most any college Romeo,
To complete your education you must go...
Down the old ox road.
Though you′ll never find where it is
By looking in maps,
With a little investigation you′ll discover perhaps,
That this old tradition's not a place
But just a proposition called
The old ox road,
The old ox road.
Ox road could be any romantic spot:
A country highway or a moonlit yacht.
It could be in the parlor
When the lights are burning low;
It could be in the movie
In the very last row.
Down the old ox road.
In the magic of the moonlight
You are filled with delight,
While the leaves that flutter o′er you
Whisper lover tonight,
Why keep waiting, and debating,
When you know it's time for mating
On the old ox road,
On the old ox road.

Sur le vieux chemin de bœuf

Il y a une route célèbre,
J'ai entendu les universitaires dire.
Je ne parle pas de Piccadilly.
Ce n'est pas la 42e rue,
Ce n'est pas la rue de la Paix,
Ni Market Street à Philadelphie.
Demandez à n'importe quel Roméo de l'université,
Pour compléter votre éducation, vous devez aller...
Sur le vieux chemin de bœuf.
Bien que vous ne puissiez jamais trouver où il se trouve
En regardant dans les cartes,
Avec un peu d'investigation, vous découvrirez peut-être,
Que cette vieille tradition n'est pas un lieu
Mais juste une proposition appelée
Le vieux chemin de bœuf,
Le vieux chemin de bœuf.
Le chemin du bœuf pourrait être n'importe quel endroit romantique:
Une route de campagne ou un yacht éclairé par la lune.
Il pourrait être dans le salon
Quand les lumières sont basses;
Il pourrait être au cinéma
Dans la toute dernière rangée.
Sur le vieux chemin de bœuf.
Dans la magie de la lumière de la lune
Vous êtes rempli de délice,
Alors que les feuilles qui volent au-dessus de vous
Chuchotent amant ce soir,
Pourquoi continuer à attendre et à débattre,
Quand vous savez qu'il est temps de s'accoupler
Sur le vieux chemin de bœuf,
Sur le vieux chemin de bœuf.