Текст и перевод песни Bing Crosby - Ida, Sweet As Apple Cider

Ida, Sweet As Apple Cider

(Note: frank never sang the intro, only the chorus, after a full musical intro by tommy dorsey's band)
In the region where the roses always bloom,
Breathing out upon the air their sweet perfume,
Lives a dusky maid I long to call my own,
For, I know my love for her will never die;
When the sun am sinking in dat golden west,
Little robin red breast gone to seek their nests,
And I sneak down to dat place I love the best,
Ever'y evening there along I sigh.
Chorus: ida! sweet as apple cider,
Sweeter than all I know,
Come out! in the silv'ry moonlight,
Of love we'll whisper, so soft and low!
Seems as tho' can't live without you,
Listen, please, honey do!
Ida! I idolize yer
I love you, ida, 'deed I do.

Ida, douce comme du cidre

(Note: Frank n'a jamais chanté l'intro, seulement le refrain, après une intro musicale complète du groupe de Tommy Dorsey)
Dans la région où les roses fleurissent toujours,
Exhalant dans l'air leur doux parfum,
Vit une jeune fille brune que je désire appeler mienne,
Car je sais que mon amour pour elle ne mourra jamais ;
Quand le soleil se couche dans cet ouest doré,
Le petit rouge-gorge s'en va chercher ses nids,
Et je me faufile vers cet endroit que j'aime le plus,
Chaque soir je soupire là.
Refrain : Ida ! douce comme du cidre,
Plus douce que tout ce que je connais,
Sors ! sous la douce lumière lunaire,
Nous chuchoterons d'amour, si doucement !
On dirait que je ne peux pas vivre sans toi,
Écoute, s'il te plaît, mon amour !
Ida ! j'idéalise ton
Je t'aime, Ida, vraiment je t'aime.