Текст и перевод песни Bing Crosby - In the Cool, Cool of the Evening

In the Cool, Cool of the Evening

In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Save your pappy a chair
When the party's getting a glow on
And singin' fills the air
In the shank of the night
When the doin's are right
Well you can tell em I'll be there
I like a barbecue
I like to boil a ham
And I vote for bola baste stew
What's that?
I like a weenie bake, steak and a layer cake
And you'll get a tummy ache too
We'll rent a tent or a teepee
Let the town crier cry
"All's well!""
And if it's RSVP
This is what I'll reply
In the cool"cool"cool of the evening
Tell 'em we'll be there
If you need a pair of freeloaders
To fracture your affair
I may even give them Pagliacci
Now stand back and give him air
If one can relax and we'll have a few yaks
And you can tell them we'll be there
""Oui""" said the bumblebee
""Let's have jubilee.""
""When?"" said the prairie hen"""Soon?""
""Sure""" said the dinosaur
""Where?"" said the grisly bear
""Under the light of the moon.""
""How about your brother"jackass?""
Everyone gaily cried
""Are you coming to the fracas?""
Ain't gonna blow it
""And all the respects""" he sighed
In the cool"cool"cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool"cool"cool of the evening
Stick 'em on my hair
If perchance we look a bit peeked
Remember se la guerre
If we're still on our feet
And there's something to eat
Well you can tell them we'll be there
In the cool"cool"cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool"cool"cool of the evening
Better save a chair
When the party's getting a glow on
And singin' fills the air
If there's gas in my hack
And my laundry is back
If there's room for one more
And you need me
Why sure
If you need a new face or a tenor or base
If I can climb out of bed and put a head on my head
Well you can tell 'em we'll be there.

В прохладный вечер

В прохладный, прохладный вечер
Скажи им, что я буду там
В прохладный, прохладный вечер
Прибереги для меня стул, милая
Когда вечеринка разгорится
И песни наполнят воздух
В середине ночи
Когда всё будет как надо
Ну, ты можешь сказать им, что я буду там
Я люблю барбекю
Я люблю варить ветчину
И я голосую за тушеное мясо "бола бейз"
Что это?
Я люблю запеченные сосиски, стейк и слоеный торт
И у тебя тоже будет болеть животик
Мы арендуем палатку или вигвам
Пусть глашатай кричит
"Всё хорошо!"
И если это RSVP
Вот что я отвечу
В прохладный, прохладный вечер
Скажи им, что мы будем там
Если вам нужна пара нахлебников
Чтобы испортить ваше мероприятие
Я могу даже спеть им "Паяцци"
А теперь отойди и дай мне воздуха
Если можно расслабиться и поболтать
Ты можешь сказать им, что мы будем там
"Oui", - сказал шмель
"Давай устроим праздник."
"Когда?" - спросила луговая курочка. "Скоро?"
"Конечно", - сказал динозавр
"Где?" - спросил гризли
"Под луной."
"Как насчет твоего братца-осла?"
Все радостно закричали
"Ты идешь на вечеринку?"
Не собираюсь пропускать
"Со всем уважением", - вздохнул он
В прохладный, прохладный вечер
Скажи им, что я буду там
В прохладный, прохладный вечер
Запомни это, дорогая
Если вдруг мы будем выглядеть немного уставшими
Вспомни "c'est la guerre"
Если мы еще будем на ногах
И будет что поесть
Ну, ты можешь сказать им, что мы будем там
В прохладный, прохладный вечер
Скажи им, что я буду там
В прохладный, прохладный вечер
Лучше прибереги стул
Когда вечеринка разгорится
И песни наполнят воздух
Если в моей тачке будет бензин
И мое белье вернется из прачечной
Если есть место еще для одного
И я тебе нужен
Конечно, да
Если тебе нужно новое лицо, тенор или бас
Если я смогу встать с постели и надеть голову на плечи
Ну, ты можешь сказать им, что мы будем там.