Текст и перевод песни Bing Crosby - It's the Same Old Shillelagh

It's the Same Old Shillelagh

Sure it′s the same old shillelagh
Me father brought from Ireland.
And divil a man prouder than He,
As he walked with it in his hand.
He'd lead the band on Paddy′s Day
And twirle it round his mitt
And divil a bit we'd laught at it
Or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh
Me father could lick a dozen men
As fast as they'd get up be gorry,
He′d knock ′em down again
And many's the time he used it on me
To make me understand
The same old shillelagh
Me father brought from Ireland.

C'est la même vieille shillelagh

Bien sûr, c'est la même vieille shillelagh
Que mon père a rapportée d'Irlande.
Et diable, il n'y avait pas d'homme plus fier que lui,
Alors qu'il marchait avec elle à la main.
Il dirigeait la fanfare le jour de la Saint-Patrick
Et la faisait tourner autour de sa main
Et diable, nous ne riions pas de cela
Ou papa aurait fait une crise
Bien sûr, avec la même vieille shillelagh
Mon père pouvait battre une douzaine d'hommes
Aussi vite qu'ils se relevaient, pardieu,
Il les renversait à nouveau
Et il l'a souvent utilisée sur moi
Pour me faire comprendre
La même vieille shillelagh
Que mon père a rapportée d'Irlande.