Текст и перевод песни Bing Crosby - Live a Little

Live a Little

Take five (let's go)
One, two
One, two, three

Before we throw in the towel
Say we live a little
Let's say we give a little
That college trial
Before the fate play us foul and paint things black a little
Let's give 'em back a little
Riding the isle
As long as little million derbies come to whisk you away
Quicker than it takes to swat a fly

Let's let 'em say it's because
We're old but live a little
Let's live to live a little, as we go by
Before they nail down that six foot bridge
That race through St Peter's gate

Let's live a little, live a little, live a little
You and I

Before we throw in the towel
Say we live a little
Let's say we do a little
That college trial
Before the fate play us foul and paint things black a little
Let's give 'em back a little
Riding the aisle

As long as little ol' relations rush to forbade your will
Quicker than it takes me to try
Let them have it
But first let's spend a little, little
Let's rudi-tute a little
Let's all get high
Before they tell us goodbye
Without a tear in a single eye

Let's live a little, live a little, live a little
You and I

Vis un peu

Prends cinq minutes (allons-y)
Un, deux
Un, deux, trois

Avant de jeter l'éponge
Disons que nous vivons un peu
Disons que nous donnons un peu
Ce procès universitaire
Avant que le destin ne nous joue un mauvais tour et ne peigne les choses en noir un peu
Donnons-leur en retour un peu
Monter dans l'île
Tant que des millions de petits derbys viennent te faire enlever
Plus vite qu'il n'en faut pour écraser une mouche

Laissons-les dire que c'est parce que
Nous sommes vieux mais vivons un peu
Vivons pour vivre un peu, en passant
Avant qu'ils ne clouent ce pont de six pieds
Cette course à travers la porte de Saint-Pierre

Vivons un peu, vivons un peu, vivons un peu
Toi et moi

Avant de jeter l'éponge
Disons que nous vivons un peu
Disons que nous faisons un peu
Ce procès universitaire
Avant que le destin ne nous joue un mauvais tour et ne peigne les choses en noir un peu
Donnons-leur en retour un peu
Monter dans l'allée

Tant que les petites vieilles relations se précipitent pour interdire ton testament
Plus vite que ça ne me prend pour essayer
Laisse-les avoir
Mais d'abord dépensons un peu, un peu
Remplaçons un peu
Prenons tous de la hauteur
Avant qu'ils ne nous disent au revoir
Sans une larme dans un seul œil

Vivons un peu, vivons un peu, vivons un peu
Toi et moi