Текст и перевод песни Bing Crosby - No Time At All

No Time At All

Bing Crosby
Complete United Artists Recordings
No Time At All
When you are as old as I my friend
Very few of us are
You will ruefully wonder why my friend
Memories seem so far
You may squander away or sequester
A drop of a precious year
But when your best days are yester
The rest is twice as dear

What good is a field
On a fine summer night
If you sit all alone with the weeds
Or a succulent pear
That with each bite you take
You spit out a tooth with the seed
Before it′s to late
Stop trying to wait for fortune
And fake you're secure of
For there′s one thing to be sure of
There ain't nothing to be sure of

Oh! It's time to start living
Time to take a little
From the world we′re given
Time to take time
For Spring will turn to Fall
In just no time at all

So when the drearies do attack
Or a siege of the sads begins
I throw these regal shoulders back
And I lift these double chins

Now here is a secret I never have told
Maybe you′ll understand why
I believe if I refuse to grow old
I shall be young till I die
Now I've had my fears
And seventy years
I′ve had troubles and tears by the score
But the only thing I'd trade them for
Is seventy more

Oh! There′s time to keep living
Time to keep on taking
From the world we're given
Time to take time
For Spring will turn to Fall
In just no time at all

Pas le temps du tout

Bing Crosby
Enregistrements complets de United Artists
Pas le temps du tout
Lorsque tu seras aussi vieux que moi mon amie
Très peu d'entre nous le sommes
Tu te demanderas avec regret pourquoi mon amie
Les souvenirs semblent si lointains
Tu peux gaspiller ou séquestrer
Une goutte d'une année précieuse
Mais lorsque tes meilleurs jours seront passés
Le reste est deux fois plus cher

À quoi bon un champ
Par une belle nuit d'été
Si tu t'assois tout seul avec les mauvaises herbes
Ou une poire succulente
Qu'à chaque bouchée que tu prends
Tu craches une dent avec la graine
Avant qu'il ne soit trop tard
Arrête d'essayer d'attendre la fortune
Et prétends que tu es sûr
Car il y a une chose dont tu peux être sûr
Il n'y a rien dont tu puisses être sûr

Oh ! Il est temps de commencer à vivre
Il est temps de prendre un peu
Du monde qui nous est donné
Il est temps de prendre du temps
Car le printemps se transformera en automne
En un rien de temps

Alors, lorsque les mornes attaquent
Ou qu'un siège de tristesse commence
Je jette ces épaules royales en arrière
Et je soulève ces doubles mentons

Maintenant, voici un secret que je n'ai jamais dit
Peut-être que tu comprendras pourquoi
Je crois que si je refuse de vieillir
Je resterai jeune jusqu'à ma mort
Maintenant, j'ai eu mes peurs
Et soixante-dix ans
J'ai eu des ennuis et des larmes à la pelle
Mais la seule chose pour laquelle je les échangerais
C'est soixante-dix de plus

Oh ! Il est temps de continuer à vivre
Il est temps de continuer à prendre
Du monde qui nous est donné
Il est temps de prendre du temps
Car le printemps se transformera en automne
En un rien de temps