Текст и перевод песни Bing Crosby - Rhythm On The River

Rhythm On The River

When you hear a real hepcat
Take a chorus in b-flat
That's the rhythm on the river
You know what that means
He comes in New Orleans

When you hear a drummer rhyme
And the rimshot brakes too high
That's the rhythm on the river
Can't mistake that beat
He comes in Basin Street

How do you like a bugle call rag
Played as a waltz or a Dixieland shag
I'll take the words out of your mouth
You've got to play it the same of the South

In New York or any town
When the band swing is out low down
That's the rhythm on the river
Not the Hudson bud, just Mississippi mud

When you hear that best hepcat
Grab a chorus in b-flat
That's the rhythm on the river
Are you digin' what that means
He comes in New Orleans

When a drummer works out on his old high hat
And the tone comes out real fast
That's the rhythm on the river
Can't mistake that beat
He comes in Basin Street

Now how do you like a bugle call rag
You like played as a waltz or a Dixieland shag
I'll take the words right out of your mouth
You've got to play it the same of the South

In New York's folks can't split lips or any town
When the bands swing is out low down
That's the rhythm on the river
Not the Hudson bud, just Mississippi mud

Rythme sur la rivière

Quand tu entends un vrai mec branché
Chanter un refrain en si bémol
C'est le rythme sur la rivière
Tu sais ce que ça veut dire
Il vient de la Nouvelle-Orléans

Quand tu entends un batteur rimer
Et le charleston se casse trop haut
C'est le rythme sur la rivière
Impossible de se tromper
Il vient de la rue Basin

Comment aimes-tu un ragtime de fanfare
Joué comme une valse ou un shag de Dixieland
Je vais te faire taire
Il faut le jouer comme dans le Sud

A New York ou dans n'importe quelle ville
Quand le swing du groupe est bas
C'est le rythme sur la rivière
Pas le Hudson mon chéri, juste la boue du Mississippi

Quand tu entends ce meilleur mec branché
Prendre un refrain en si bémol
C'est le rythme sur la rivière
Tu comprends ce que ça veut dire
Il vient de la Nouvelle-Orléans

Quand un batteur joue sur son vieux chapeau haut de forme
Et que le son est très rapide
C'est le rythme sur la rivière
Impossible de se tromper
Il vient de la rue Basin

Maintenant comment aimes-tu un ragtime de fanfare
Aimes-tu joué comme une valse ou un shag de Dixieland
Je vais te faire taire
Il faut le jouer comme dans le Sud

A New York les gens ne peuvent pas se séparer ou dans n'importe quelle ville
Quand le swing du groupe est bas
C'est le rythme sur la rivière
Pas le Hudson mon chéri, juste la boue du Mississippi