Текст и перевод песни Bing Crosby - Sam's Song

Sam's Song

Here′s a happy tune you'll love to croon
They call it Sam′s song
It's catchy as can be, the melody
They call it Sam's song
Nothing on your mind
And then you′ll find you′re humming Sam's Song
Why, it makes you grin
Gets under your skin as only a song can do

People that you meet out on the street
All whistling Sam′s Song
Everyone you see will soon agree that it's a grand song
So forget your troubles and wear a smile
You′ll find you never go wrong
If you learn to croon this happy tune
They call it Sam's song

"And now another treatment of this
Classic American Theme
Brought to you by, Mr. Gary Crosby"

Here′s a happy tune
(That'll bring you a smile all the while)
(When you croon it you're really in style)
And the title is Sam′s Song
It′s catchy as can be
(With a sly little beat)
(And the melody sweet keeps you tapping your feet)
And the title is Sam's Song

Nothing on your mind
(But the news of the day)
(And the bills you must pay keep your hair turning gray)
(But you′re still humming Sam's Song)
"Are you alright"
"How′s your brace"
(Why, it makes you grin)
(Gets under your skin as only a song can do)

People that you meet
(Hello Joe, what you know)
(And remind me to Moe, tell him business is slow)
(But I'm whistling)
Sam′s Song
Everyone you see
(Has a story to tell or a gimmick to sell)
(But agree that it's swell)
(And it's really)
A grand song

So forget your troubles and wear a smile
You′ll find you never go wrong
If you learn to croon
Like a lark in the park
Who is making his mark serenading the dark
With a (Chorus) of Sam′s song

If you learn to croon the happy tune
They call it Sam's song

Песня Сэма

Вот весёлая песенка, которую ты с удовольствием намурлыкаешь,
Её называют "Песня Сэма".
Она такая заразительная, мелодия
Её называют "Песня Сэма".
Ничего на уме,
И вдруг ты обнаруживаешь, что напеваешь "Песню Сэма".
Она заставляет тебя улыбаться,
Проникает под кожу, как только песня может.

Люди, которых ты встречаешь на улице,
Все насвистывают "Песню Сэма".
Каждый, кого ты видишь, скоро согласится, что это великолепная песня.
Так что забудь свои проблемы и улыбнись,
Ты обнаружишь, что никогда не ошибёшься,
Если научишься напевать эту весёлую мелодию,
Которую называют "Песня Сэма".

"А теперь другая обработка этой
классической американской темы,
представленная вам мистером Гэри Кросби."

Вот весёлая песенка
(Которая вызовет у тебя улыбку, пока ты её слушаешь)
(Напевая её, ты будешь по-настоящему стильной)
И называется она "Песня Сэма".
Она такая заразительная,
(С хитрым ритмом)
(И сладкая мелодия заставляет тебя притопывать)
И называется она "Песня Сэма".

Ничего на уме,
(Кроме новостей дня)
(И счетов, которые ты должна оплатить, от которых твои волосы седеют)
(Но ты всё ещё напеваешь "Песню Сэма")
"Ты в порядке?"
"Как твой корсет?"
(Она заставляет тебя улыбаться)
(Проникает под кожу, как только песня может.)

Люди, которых ты встречаешь
(Привет, Джо, что нового?)
(И напомни мне про Мо, скажи ему, что дела идут плохо)
(Но я насвистываю)
"Песню Сэма".
Каждый, кого ты видишь,
(Хочет рассказать историю или продать какую-нибудь штуковину)
(Но согласен, что это здорово)
(И это действительно)
великолепная песня.

Так что забудь свои проблемы и улыбнись,
Ты обнаружишь, что никогда не ошибёшься,
Если научишься напевать
Как жаворонок в парке,
Который оставляет свой след, серенадой в темноте
С (припевом) "Песни Сэма".

Если научишься напевать эту весёлую мелодию,
Её называют "Песня Сэма".