Текст и перевод песни Bing Crosby - Sleigh Ride in July

Sleigh Ride in July

This is not Sleigh Ride in July; this is Sleigh Ride!

Bing Crosby/John Scott Trotter Orchestra

Peaked Billboard position #14 in 1944

Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring ting tingle-ing too
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

Outside the snow is falling
And friends are calling "You Hoo"
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

{Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let's go}
Let's look at the snow
{We're riding in a wonderland of snow}
{Giddy-yap giddy-yap giddy-yap it's grand}
Just holding your hand
(We're gliding along with the song of a wintry fairy land)

Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we
We're snuggled up together like two birds of a feather would be
{Let's take the road before us and sing a chorus or two}
{Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you}

(There's a birthday party at the home of Farmer Gray)
(It'll be the perfect ending of a perfect day)
{We'll be singing the songs we love to sing without a single stop}
(At the fireplace while we watch the chestnuts) (pop
Pop! Pop! Pop!)

There's a happy feeling nothing in the world can buy
When they pass around the coffee and the pumpkin pie
{It'll nearly be like a picture print by Currier and Ives}
{These wonderful things are the things we remember all through our lives}

Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring ting tingle-ing too
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

{Let's take the road before us and sing a chorus or two}
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you

Whooo, whoooo there now, steady, easy, whooo, everybody out.

Balade en traîneau en juillet

Ce n'est pas une balade en traîneau en juillet ; c'est une balade en traîneau !

Bing Crosby/John Scott Trotter Orchestra

Position la plus élevée au classement Billboard : 14e en 1944

Écoute les clochettes du traîneau tinter
Tingle-ing aussi
Viens, il fait un temps magnifique
Pour une balade en traîneau avec toi

Dehors, la neige tombe
Et les amis crient : « You Hoo »
Viens, il fait un temps magnifique
Pour une balade en traîneau avec toi

{Giddy-yap giddy-yap giddy-yap allons-y}
Regardons la neige
{On se balade dans un pays des merveilles de neige}
{Giddy-yap giddy-yap giddy-yap c'est grandiose}
En te tenant simplement la main
(On glisse en rythme avec la mélodie d'un pays féerique hivernal)

Nos joues sont bien rouges et nous sommes bien au chaud et à l'aise
On est blottis l'un contre l'autre comme deux oiseaux d'une même plume le seraient
{Prenons la route devant nous et chantons un ou deux refrains}
{Viens, il fait un temps magnifique pour une balade en traîneau avec toi}

(Il y a une fête d'anniversaire chez le fermier Gray)
(Ce sera la fin parfaite d'une journée parfaite)
{On chantera les chansons qu'on aime chanter sans jamais s'arrêter}
(Auprès de la cheminée pendant qu'on regarde les châtaignes) (éclater
Éclater ! Éclater ! Éclater !)

Il y a une joie que rien au monde ne peut acheter
Quand on se fait passer du café et de la tarte à la citrouille
{Ce sera presque comme une estampe de Currier et Ives}
{Ces choses magnifiques sont celles dont on se souvient toute notre vie}

Écoute les clochettes du traîneau tinter
Tingle-ing aussi
Viens, il fait un temps magnifique
Pour une balade en traîneau avec toi

{Prenons la route devant nous et chantons un ou deux refrains}
Viens, il fait un temps magnifique pour une balade en traîneau avec toi

Whooo, whoooo, doucement maintenant, tout le monde dehors.