Bing Crosby - South America, Take It Away! - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Bing Crosby - South America, Take It Away!




South America, Take It Away!
L'Amérique du Sud, prends-la !
Up here in the land of the hot-dog stand
Là-haut, au pays des stands de hot-dogs
The atom bomb and the Good Humor Man
De la bombe atomique et du vendeur de glaces
We think our South American neighbors are grand
On trouve que nos voisins sud-américains sont formidables
We love 'em to beat the band
On les aime à en mourir
South America, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo
Amérique du Sud, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo
One favor you can do, ay-yi-yi, you can do
Une faveur que tu peux nous faire, ay-yi-yi, que tu peux faire
You beautiful lands below
Vos belles terres d'en bas
Don't know what you began
Je ne sais pas ce que tu as commencé
To put it plainly, I'm tired of shakin'
Pour le dire clairement, j'en ai assez de me secouer
To that Pan-American plan
À ce plan panaméricain
Take back your Samba, ay!, your Rumba, ay!, your Conga, ay-yi-yi!
Reprends ta Samba, ay!, ta Rumba, ay!, ta Conga, ay-yi-yi!
I can't keep movin', ay!, my chassis, ay!, any longer, ay-yi-yi!
Je ne peux plus bouger, ay!, mon châssis, ay!, plus longtemps, ay-yi-yi!
Now maybe Latins, ay!, in their middles, ay!, are built stronger, ay-yi-yi!
Peut-être que les Latins, ay!, au milieu, ay!, sont plus robustes, ay-yi-yi!
But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin' leaves me achin', olé!
Mais tout ce va-et-vient et ce secouement me fait mal, olé!
First shake around and settle there
D'abord, tu te secoues et tu t'installes
Then you shake around and settle here
Ensuite, tu te secoues et tu t'installes ici
Then you shake around and settle there
Puis tu te secoues et tu t'installes
That's enough, that's enough
Ça suffit, ça suffit
Take it back, my spine's outta-whack
Reprends-la, ma colonne vertébrale est foutue
There's a strange click-clack
Il y a un drôle de clic-clac
In the back of my Sacroiliac
Au fond de mon sacrum
Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Reprends ta Conga, ay!, ta Samba, ay!, ta Rumba, ay-yi-yi!
Why can't you send us, ay!, a less strenu-, ay!, -ous number, ay-yi-yi!
Pourquoi ne peux-tu pas nous envoyer, ay!, un nombre moins vigou-, ay!, -reux, ay-yi-yi!
I got more bumps now, ay!, than on a, ay!, cucumber, ay-yi-yi!
J'ai plus de bosses maintenant, ay!, que sur un, ay!, concombre, ay-yi-yi!
While all those Latin drums are cloppin', like a Jumpin' Jack I'm hoppin' without stoppin', olé!
Alors que tous ces tambours latins claquent, je saute comme un Jack sauteur sans jamais m'arrêter, olé!
South America, take it away
Amérique du Sud, prends-la !
First you shake around and settle there (where?)
D'abord, tu te secoues et tu t'installes (où ?)
Then you shake around and settle here (oh, there)
Ensuite, tu te secoues et tu t'installes ici (oh, là)
And then you shake around and settle there (why Bing!)
Puis tu te secoues et tu t'installes (pourquoi Bing !)
That's enough, that's enough
Ça suffit, ça suffit
Take it back, my spine's outta-whack
Reprends-la, ma colonne vertébrale est foutue
There's a strange click-clack
Il y a un drôle de clic-clac
In the back of my Sacroiliac
Au fond de mon sacrum
Oh, my achin' back
Oh, mon dos qui me fait mal
Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Reprends ta Conga, ay!, ta Samba, ay!, ta Rumba, ay-yi-yi!
Bring back the old days, ay!, of dancing I remember, ay-yi-yi!
Rapporte-moi les vieux jours, ay!, de la danse dont je me souviens, ay-yi-yi!
My hips are cracking, I am shrieking "Ay-Carumba!", ay-yi-yi!
Mes hanches craquent, je crie "Ay-Carumba!", ay-yi-yi!
I got a wriggle and a diddle and a jiggle like a fiddle in my middle, olé!
J'ai une ondulation et un diddle et un giggle comme un violon dans mon milieu, olé!
This fancy swishin' imposition wears out all of my transmission ammunition, olé!
Cette imposition de balancement chic épuise toute mon munition de transmission, olé!
Though I like neighborly relations all these crazy new gyrations try my patience, olé!
Bien que j'aime les relations de voisinage, toutes ces nouvelles gyrations farfelues mettent ma patience à l'épreuve, olé!
South America, take it away
Amérique du Sud, prends-la !





Авторы: Rome Harold J

Bing Crosby - It's Easy To Remember
Альбом
It's Easy To Remember
дата релиза
24-02-2013

1 Silent Night, Holy Night
2 The Birth of the Blues
3 Mister Meadowlark
4 Muddy Water
5 Along the Santa Fe Trail
6 Day By Day
7 From Monday On
8 Mississippi Mud
9 Can't We Be Friends?
10 Three Little Words
11 Now Is The Hour (Maori Farewell Song)
12 I Still Suits Me
13 I've Got the Girl
14 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
15 (There'll Be a Hot Time) In the Town of Berlin
16 I'll Be Seeing You
17 Night & Day
18 I Love You
19 Swinging On A Star
20 San Fernando Valley
21 People Will Say We're In Love
22 Don't Fence Me In
23 Sunday, Monday or Always
24 White Christmas
25 Wait Till the Sun Shines Nellie
26 Deep In the Heart of Texas
27 You Are My Sunshine
28 The Waiter & the Porter & the Upstairs Maid
29 San Antonio Rose
30 Yes, Indeed!
31 Tea For Two
32 Moonlight Becomes You
33 Mine
34 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive
35 Put It There Pal
36 I've Never Been In Love Before
37 Autumn Leaves
38 Sam's Song
39 But Beautiful
40 Embraceable You
41 Alexander's Ragtime Band
42 A Couple of Song-&-Dance Men
43 South America, Take It Away!
44 After You've Gone
45 Sioux City Sue
46 I Can't Begin to Tell You
47 It's Been a Long, Long Time
48 Along the Navajo Trail
49 Close As Pages In a Book
50 If I Loved You
51 You Belong To My Heart (Or Solamente Una Vez)
52 Baia
53 Only Forever
54 Trade Winds
55 Sierra Sue
56 An Apple for the Teacher
57 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance (With You)
58 Please
59 Sweet Georgia Brown
60 Beautiful Girl
61 Dinah
62 Where The Blue Of The Night (Meets The Gold Of The Day)
63 Dancing in the Dark
64 I Found a Million-Dollar Baby (In a Five & Ten Cent Store)
65 I'm Thru' With Love
66 Just One More Chance
67 Love Me Tonight
68 Just a Gigolo
69 Wrap Your Troubles In Dreams (And Dream Your Troubles Away)
70 I Surrender Dear
71 You Brought a New Kind of Love to Me
72 Happy Feet
73 If I Had You
74 'Taint So Honey, 'Taint So
75 Side By Side
76 Brother, Can You Spare a Dime?
77 If I Were a Bell
78 You're Getting To Be A Habit With Me
79 The Last Round-Up
80 If I Had My Way
81 You Must Have Been a Beautiful Baby
82 I've Got A Pocketful Of Dreams
83 Don't Be That Way
84 Bob White (Whatcha Gonna Swing Tonight?)
85 Remember Me?
86 The Moon Got In My Eyes
87 Too Marvellous For Words
88 Sweet Leilani
89 The Way You Look Tonight
90 Shoe Shine Boy
91 Pennies From Heaven
92 The Touch of Your Lips
93 Moonburn
94 Red Sails In The Sunset
95 It's Easy To Remember
96 Soon
97 June In January
98 Love in Bloom
99 I've Got the World on a String

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.