Текст и перевод песни Bing Crosby - Step To the Rear

Step To the Rear

Will everyone here kindly step to the rear
And let a winner lead the way.
Here's where we separate
The notes from the noise,
The men from the boys,
The rose from the poison ivy.
Back in the bunch I came up with a hunch
This was your up-and-at-'em day.
It's one of those spells
When you hear the right bells
And your horoscope tells you to say:
Will everyone here kindly step to the rear
And let a winner lead the way.
I hear those trumpets, begin to blare
And now I'm Washington upon the Delaware.
Will everyone here kindly step to the rear
And let a winner lead the way.
Here's where we separate
The duck from the quack,
The ace from the pack,
The pip from the macintoshes.
Back in the group
I came up with a scoop
This was the time to rise and say:
I've got in my eye such a jubilant sky
That the 4th of July will seem gray.
Will everyone here kindly step to the rear
And let a winner, lead the, way!
{This is way shorter because Bing did not want to make a bunch of plugs on the "Hollywood Palace"}

Passez à l'arrière

Tout le monde ici veut bien passer à l'arrière
Et laisser un gagnant montrer le chemin.
C'est ici que nous séparons
Les notes du bruit,
Les hommes des garçons,
La rose du lierre vénéneux.
Au milieu de la foule, j'ai eu un pressentiment
Que c'était votre journée de gloire.
C'est l'un de ces moments
Où vous entendez les bonnes cloches
Et votre horoscope vous dit de dire :
Tout le monde ici veut bien passer à l'arrière
Et laisser un gagnant montrer le chemin.
J'entends ces trompettes, qui commencent à sonner
Et maintenant, je suis Washington sur le Delaware.
Tout le monde ici veut bien passer à l'arrière
Et laisser un gagnant montrer le chemin.
C'est ici que nous séparons
Le canard du cancan,
L'as du paquet,
Le pip des macintoshes.
Au milieu du groupe
J'ai eu une information
C'était le moment de se lever et de dire :
J'ai dans mon œil un ciel si joyeux
Que le 4 juillet paraîtra gris.
Tout le monde ici veut bien passer à l'arrière
Et laisser un gagnant, montrer le, chemin !
{C'est beaucoup plus court parce que Bing ne voulait pas faire un tas de plugs sur le "Hollywood Palace"}