Текст и перевод песни Bing Crosby - The Little Things In Life

The Little Things In Life

Great big houses with great big rooms
Were not fashioned for brides and grooms
A little place is where we should be
Great big troubles and great big cares
Come from houses with marble stairs
A little place for you and for me
Just a little room or two can more than do a little man and wife
That′s if they're contented with the little things in life
Living on a larger scale would soon entail a lot of care and strife
We could be so happy with the little things in life
A little rain, a little sun, a little work, a little fun
A little time for loving when the day is done
And a little thing that cries for lullabies could make a man and wife
Tell the world how much they love the little things in life

Мелочи жизни

Огромные дома с огромными комнатами
Не созданы для женихов и невест,
Маленькое местечко — вот где нам быть,
Большие проблемы и большие заботы
Приходят в дома с мраморными лестницами.
Маленькое местечко для тебя и для меня.
Всего лишь комнатка, одна или две, — большего и не надо мужу и жене,
Если они довольны мелочами жизни.
Жизнь на широкую ногу быстро принесет много забот и хлопот.
Мы могли бы быть так счастливы с мелочами жизни.
Чуть-чуть дождя, чуть-чуть солнца, чуть-чуть работы, чуть-чуть веселья,
Чуть-чуть времени для любви, когда день завершен,
И маленький комочек, который плачет и просит колыбельную, может сделать мужа и жену...
...готовыми рассказать всему миру, как сильно они любят мелочи жизни.