Текст и перевод песни Bing Crosby - The Only Way To Go

The Only Way To Go

Like most people ever were
I'm not a millioniare
But what will shock the western world
Is I don't even care

And it's the only way to go
And it's the only dream I know

I'm contented just to be uncomplicated me
So don't dig any deeper
What you get is what you see
And I'm the only man you'll find
Who like nothing on his mind

Pull three chairs, draw me a beer
Watch my dreams become real
Oh no, please don't go
I wanna tell you how happy I feel

Like there's nothing much to lose
I never get to blues
When you've been down as long as me
Then everything is good news

And that's the only way to go
And it's the only dream I know

Heaven above, winter or fall
The season's all the same to me
I'm just having a fling, summer or spring
I'm just swimming along and I'm free

We'll be happy 'til we die
My foolish dreams and I relaxing
'Til it takes us to that bar up in the sky

And that's the only way to go
And it's the only dream I know

La seule façon d'y aller

Comme la plupart des gens l'ont toujours été
Je ne suis pas millionnaire
Mais ce qui choquera le monde occidental
C'est que je m'en fiche

Et c'est la seule façon d'y aller
Et c'est le seul rêve que je connaisse

Je suis content d'être simplement moi, sans complication
Alors ne creuse pas plus profond
Ce que tu vois, c'est ce que tu obtiens
Et je suis le seul homme que tu trouveras
Qui n'a rien à l'esprit

Ramène trois chaises, sers-moi une bière
Regarde mes rêves devenir réalité
Oh non, s'il te plaît, ne pars pas
Je veux te dire à quel point je suis heureux

Comme s'il n'y avait pas grand-chose à perdre
Je ne suis jamais déprimé
Quand tu as été au fond du trou aussi longtemps que moi
Alors tout est une bonne nouvelle

Et c'est la seule façon d'y aller
Et c'est le seul rêve que je connaisse

Par le ciel, hiver ou automne
La saison est toujours la même pour moi
Je vis simplement une aventure, été ou printemps
Je nage simplement et je suis libre

Nous serons heureux jusqu'à notre mort
Mes rêves insensés et moi nous relaxons
Jusqu'à ce que cela nous emmène à ce bar dans le ciel

Et c'est la seule façon d'y aller
Et c'est le seul rêve que je connaisse