Текст и перевод песни Binomio De Oro De America - La Sanjuanera

La Sanjuanera

Uh-upa

Sabroso

Délicieux

Así es como pica un coyo

C'est comme ça que mord un coyote

¿O no?

N'est-ce pas ?

Está lastimado mi corazón

Mon cœur est blessé

Ay, porque no tiene quién lo quiera

Oh, parce qu'il n'a personne pour l'aimer

Está lastimado mi corazón

Mon cœur est blessé

Ay, porque no tiene quién lo quiera

Oh, parce qu'il n'a personne pour l'aimer

Y la culpable es una sanjuanera

Et la coupable est une Sanjuanera

Que yo me esté muriendo de pasión

Que je meurs de passion

Y la culpable es una sanjuanera

Et la coupable est une Sanjuanera

Que yo me esté muriendo de pasión

Que je meurs de passion

Y así, ¿quién no sufre?

Et ainsi, qui ne souffre pas ?

Ay, si ella me quisiera y me diera lo que le pido

Oh, si elle m'aimait et me donnait ce que je lui demande

Viviera complacido al lado de esa sanjuanera

Je vivrais heureux à côté de cette Sanjuanera

Si ella me quisiera y me diera lo que le pido

Si elle m'aimait et me donnait ce que je lui demande

Viviera complacido al lado de esa sanjuanera

Je vivrais heureux à côté de cette Sanjuanera

Opa

Pica, pica

Ça pique, ça pique

Toño Vergara Sureta

Fredy Pava y Alvarito Daza

Fredy Pava et Alvarito Daza

Pa' que lo gocen

Pour que vous en profitiez

Ah-ay

Tito Martínez y Joaquín Orozco

Tito Martínez et Joaquín Orozco

Ni yo, pues

Ni moi, alors

Edwin y Jorge Montiel

Edwin et Jorge Montiel

Nuestros amigos

Nos amis

Y Milén Robles en Maicao

Et Milén Robles à Maicao

El nombre yo lo tengo reservado

Le nom, je le garde pour moi

Ay, porque no sé si ella me quiere

Oh, parce que je ne sais pas si elle m'aime

Solo yo lo tengo reservado

Je le garde pour moi seul

Ay, porque no sé si ella me quiere

Oh, parce que je ne sais pas si elle m'aime

Pero lo que sí sé es que las mujeres

Mais ce que je sais, c'est que les femmes

Quieren al hombre, aunque lo estén negando

Veulent l'homme, même si elles le nient

Pero lo que sí sé es que las mujeres

Mais ce que je sais, c'est que les femmes

Quieren al hombre, aunque lo estén negando

Veulent l'homme, même si elles le nient

Y así dice

Et ainsi dit

Mi compadre Fran Espinoza en San Juan

Mon copain Fran Espinoza à San Juan

Ay, si ella me quisiera y me diera lo que le pido

Oh, si elle m'aimait et me donnait ce que je lui demande

Viviera complacido al lado de esa sanjuanera

Je vivrais heureux à côté de cette Sanjuanera

Si ella me quisiera y me diera lo que le pido

Si elle m'aimait et me donnait ce que je lui demande

Viviera complacido al lado de esa sanjuanera

Je vivrais heureux à côté de cette Sanjuanera

Por esa sanjuanera lucharé

Pour cette Sanjuanera, je me battrai

Para que me quiera la amaré

Pour qu'elle m'aime, je l'aimerai

Por esa sanjuanera lucharé

Pour cette Sanjuanera, je me battrai

Para que me quiera la amaré

Pour qu'elle m'aime, je l'aimerai

Oye, Janca, y ¿es verdad que estas enamora'o?

Hé, Janca, est-ce que c'est vrai que tu es amoureux ?

Ay, no tengo por qué ocultarlo y te lo dice Jean Carlos

Oh, je n'ai aucune raison de le cacher, et Jean Carlos te le dit