Текст и перевод песни Binomio De Oro De America - Las Mujeres de Mi Tierra

Las Mujeres de Mi Tierra

Les Femmes de Ma Terre

Jorge Armando

Y Rafael en Barranquilla

Et Rafael à Barranquilla

Bonitas son las mujeres de Barranquilla

Les femmes de Barranquilla sont belles

Qué bonitas son las mujeres de mi tierra

Comme les femmes de ma terre sont belles

Pero no conozco una

Mais je n'en connais pas une

Ay, que se apiade de mí

Oh, qu'elle ait pitié de moi

Les doy mi corazoncito

Je te donne mon petit cœur

Les tiro muchos besitos

Je t'envoie beaucoup de baisers

Y nadie los quiere recibir

Et personne ne veut les recevoir

Les digo que soy distinto

Je te dis que je suis différent

Alegre y muy divertido

Joyeux et très amusant

Y que pueden mirar en mí

Et que tu peux voir en moi

Ay, que yo sí bailo (sabroso)

Oh, je danse (délicieusement)

Ay, que yo sí gozo (sabroso)

Oh, je profite (délicieusement)

Ay, que yo sí bailo (sabroso)

Oh, je danse (délicieusement)

Ay, que yo sí gozo (sabroso)

Oh, je profite (délicieusement)

Bien sabroso y bien sabroso

Très savoureux et très savoureux

Bien sabroso y bien sabroso

Très savoureux et très savoureux

Bien sabroso y bien sabroso

Très savoureux et très savoureux

Bien sabroso y bien sabroso

Très savoureux et très savoureux

Ay, ay, ay, escúchenme, compadres

Oh, oh, oh, écoutez-moi, amis

¿Cómo hago pa' casarme con la Barranquillera?

Comment puis-je épouser la Barranquillera ?

Ay, ay, ay, escúchenme, compadres

Oh, oh, oh, écoutez-moi, amis

¿Cómo hago pa' casarme con la Barranquillera?

Comment puis-je épouser la Barranquillera ?

Que les gusta la rumba

Elle aime la fête

Que no son caprichosas

Elle n'est pas capricieuse

Que nada les asusta

Rien ne l'effraie

Pero sí son celosas

Mais elle est jalouse

Que les gusta la rumba

Elle aime la fête

Que no son caprichosas

Elle n'est pas capricieuse

Que nada les asusta

Rien ne l'effraie

Pero sí son celosas

Mais elle est jalouse

Y con ellas bailo (sabroso)

Et avec elle je danse (délicieusement)

Y con ellas gozo (sabroso)

Et avec elle je profite (délicieusement)

Y con ellas bailo (sabroso)

Et avec elle je danse (délicieusement)

Y con ellas gozo sabroso

Et avec elle je profite délicieusement

Vamos corre, pique bonito

Allez, cours, bouge bien

Chiqui y el moro quintero pa'l baile, a-yayay

Chiqui et le moro quintero pour danser, a-yayay

Iván de Giovani en Cartagena

Iván de Giovani à Carthagène

Y Armando López en Valledupar

Et Armando López à Valledupar

Ay, mamasita linda, llévame contigo

Oh, belle petite maman, emmène-moi avec toi

Tú lo que estás es loco Jorge

Tu es fou, Jorge

Agárrenlo

Attrapez-le

Mario y con Camilo Sanchéz en Barranquilla

Mario et Camilo Sanchéz à Barranquilla

Ay, bonitas son las mujeres de Villanueva

Oh, les femmes de Villanueva sont belles

Qué bonitas son las mujeres de mi tierra

Comme les femmes de ma terre sont belles

Pero no conozco una

Mais je n'en connais pas une

Que se enamore de mí

Qui tombe amoureuse de moi

Les doy mi corazoncito

Je te donne mon petit cœur

Les tiro muchos besitos

Je t'envoie beaucoup de baisers

Y nadie los quiere recibir

Et personne ne veut les recevoir

Tienen fama de sencillas

Elles ont la réputation d'être simples

Que bailan de maravilla

Elles dansent merveilleusement bien

Pero no han mirado en mí

Mais elles ne m'ont pas regardé

Ay, que yo sí bailo (sabroso)

Oh, je danse (délicieusement)

Ay, que yo sí gozo (sabroso)

Oh, je profite (délicieusement)

Ay, que yo sí bailo (sabroso)

Oh, je danse (délicieusement)

Ay, que yo sí gozo (sabroso)

Oh, je profite (délicieusement)

Bien sabroso y bien sabroso

Très savoureux et très savoureux

Bien sabroso y bien sabroso

Très savoureux et très savoureux

Bien sabroso y bien sabroso

Très savoureux et très savoureux

Bien sabroso y bien sabroso

Très savoureux et très savoureux

Ay, ay, ay, escúchenme, compadres

Oh, oh, oh, écoutez-moi, amis

¿Cómo hago pa' casarme con la Villanuevera?

Comment puis-je épouser la Villanuevera ?

Ay, ay, ay, escúchenme, compadres

Oh, oh, oh, écoutez-moi, amis

¿Cómo hago pa' casarme con la Villanueva?

Comment puis-je épouser la Villanuevera ?

Ay, que esas morenas son candela

Oh, ces brunes sont des flammes

Ay, cuida'o Morre porque te queman

Oh, fais attention Morre, parce qu'elles te brûlent

Ay, que esas morenas son candela

Oh, ces brunes sont des flammes

Ay, cuida'o Jeanca porque te queman

Oh, fais attention Jeanca, parce qu'elles te brûlent

Ay, que esas morenas son candela

Oh, ces brunes sont des flammes

Ay, cuida'o Jorge porque te queman

Oh, fais attention Jorge, parce qu'elles te brûlent

Ay, que esas morenas son candela

Oh, ces brunes sont des flammes

Ay, cuida'o pollo porque te queman

Oh, fais attention poulet, parce qu'elles te brûlent