Текст и перевод песни Binomio de Oro - Sólo Quise Ser Feliz

Sólo Quise Ser Feliz

Yo quise ser feliz,
Soñar despierto
Y sonreír
Y me caí
Ya no puedo volar,
Perdí mis alas,
Quise dar,
Ya no soy especial

Cuando miras al cielo
Y no sabes lo que hacer,
Cuando tus ganas de volar se pierden otra vez,
Cuando te cuesta levantarte de la cama,
Cuando cada día de tu vida será igual que el de mañana

Cuando no te queda nadie que cuide de ti,
Cuando no sueñas ni siquiera cuando vas a dormir,
Cuando la sonrisa sólo sale a veces,
Cuando estás delante de la pantalla hasta que amaneces,

Solo,
Como la soledad que inunda tu corazón,
Te dicen que te equivocas pero llevas la razón,
Cuando nadie en esta vida te entiende,
Cuando por mucho que trabajes no tienes lo que pretendes
Las horas vuelan como las ideas en tu cabeza,
Llena de sufrimiento,
De amargura,
De pereza cuando tu historia se queda sin moraleja,
Cuando quieres conseguir tu meta pero no te dejan

Yo quise ser feliz,
Soñar despierto
Y sonreír
Y me caí

Ya no puedo volar, perdí mis alas, quise dar, ya no soy especial

Cuando no reconoces tu figura en el espejo, cuando ves el final demasiado lejos, cuando tu tristeza supera las ganas de avanzar, cuando crees que ha terminado pero vuelve a empezar,

Yo he crecido asustado por esta sociedad, llena de gente cruda invadida de oscuridad, he tenido amigos que han llorado de verdad, yo he sido buena persona y todo me ha salido mal

Y sé que ahora puedo ser escuchado, y sé que ha llegado el momento de exprimir todo lo que he luchado porque sé que puedo conseguir lo que proponga, y sé que tú también podrás de alguna u otra forma

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír y me caí

Ya no puedo volar, perdí mis alas, quise dar, ya no soy especial

Si no encuentras tu camino y estás solo en un rincón, cuando amanece y aún así no ves el sol, cuando aunque rías, llorando estás por dentro

Cuando tienes pesadillas y piensas lo peor, cuando te rindes sin dar explicación, que si nunca luchas te has perdido

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír y me caí

Je voulais juste être heureux

Je voulais être heureux,
Rêver éveillé
Et sourire
Et je suis tombé
Je ne peux plus voler,
J'ai perdu mes ailes,
Je voulais donner,
Je ne suis plus spécial

Lorsque tu regardes le ciel
Et que tu ne sais pas quoi faire,
Lorsque ton envie de voler se perd encore une fois,
Quand il te coûte de te lever du lit,
Quand chaque jour de ta vie sera comme celui de demain

Lorsque tu n'as plus personne pour prendre soin de toi,
Lorsque tu ne rêves même pas quand tu dors,
Lorsque le sourire ne sort que parfois,
Lorsque tu es devant l'écran jusqu'à l'aube,

Seul,
Comme la solitude qui inonde ton cœur,
On te dit que tu te trompes, mais tu as raison,
Lorsque personne dans cette vie ne te comprend,
Lorsque, quoi que tu fasses, tu n'as pas ce que tu veux
Les heures volent comme les idées dans ta tête,
Pleine de souffrance,
D'amertume,
De paresse quand ton histoire reste sans morale,
Lorsque tu veux atteindre ton but, mais qu'on ne te laisse pas

Je voulais être heureux,
Rêver éveillé
Et sourire
Et je suis tombé

Je ne peux plus voler, j'ai perdu mes ailes, je voulais donner, je ne suis plus spécial

Lorsque tu ne reconnais pas ta silhouette dans le miroir, lorsque tu vois la fin trop loin, lorsque ta tristesse dépasse ton envie d'avancer, lorsque tu penses que c'est fini, mais que ça recommence,

J'ai grandi effrayé par cette société, pleine de gens crus envahis d'obscurité, j'ai eu des amis qui ont pleuré pour de vrai, j'ai été une bonne personne et tout s'est mal passé pour moi

Et je sais que maintenant je peux être entendu, et je sais que le moment est venu de presser tout ce pour quoi j'ai lutté parce que je sais que je peux obtenir ce que je propose, et je sais que tu peux aussi d'une manière ou d'une autre

Je voulais être heureux, rêver éveillé et sourire et je suis tombé

Je ne peux plus voler, j'ai perdu mes ailes, je voulais donner, je ne suis plus spécial

Si tu ne trouves pas ton chemin et que tu es seul dans un coin, quand l'aube arrive et que tu ne vois toujours pas le soleil, quand, même si tu ris, tu pleures en toi

Lorsque tu fais des cauchemars et que tu penses au pire, lorsque tu abandonnes sans explication, que si tu ne luttes jamais, tu t'es perdu

Je voulais être heureux, rêver éveillé et sourire et je suis tombé