Te Quiero - Binomio de Oro перевод на немецкий

Te Quiero

Desde que vi tus ojos, morena
Los días para mi han sido, poemas
Porque con tu mirada las huellas
De penas que azotaban mi alma
Se fugaron cual nube viajera
Que murió en la tempestad
Y nacieron mis coplas sinceras
Como de las tormentas las aguas
Que nacen cristalinas y tiernas
Radiantes de inmensidad.
Con mi ilusión viviré, morena
Porque tus ojos dan vida eterna.
Tal vez dirás, al verme aquí
Cantando tu serenata
Que no es así, que no es verdad
Que esas son cosas que pasan
Pero te adoro, no es un capricho,
No es un capricho, si nace del alma.
Antes era el peregrino sin tierra
Y encontré mi amor, me quedo, me quedo
No se oirá jamás, muy lejos, tan lejos
Un triste aletear de ave pasajera
Que va sin cesar por el ancho cielo
Quisiera embriagar, mi amor con tus besos
Y hacerte sentir pasión verdadera
Y escuches de mi
Te quiero, te quiero morena.
Si pura es tu sonrisa, morena
Como será tu llanto, tus penas
Si sufre el más bello de los seres
Añorando sus viejos quereres
Serían sus lágrimas cual centellas
Que al cielo irían con su luz
Porque entre soles de amaneceres
Porque entre nubes de atardeceres
Y de anocheceres entre estrellas
Mucho más bella eres tu.
Yo quiero tener el privilegio
Del exquisito candor de tus besos.
Tal vez dirás, al verme aquí
Cantando tu serenata
Que no es así, que no es verdad
Que esas son cosas que pasan
Pero te adoro, no es un capricho,
No es un capricho, si nace del alma.
Anoche tuve el más hermoso sueño
Caminabas tu muy triste entre rosas
Yo te supliqué déjame ser dueño
De tu suspirar, tus suaves cabellos
Cascada de luz, que irradia luceros
Y yo te juré mi idilio es eterno
Y como un milagro calló el silencio
Y escuche tu voz, diciendo
Te quiero, te quiero.

Ich liebe dich

Seit ich deine Augen sah, Morena,
sind die Tage für mich Gedichte gewesen,
Denn mit deinem Blick sind die Spuren
des Leids, das meine Seele peitschte,
entflohen wie eine reisende Wolke,
die im Sturm starb.
Und meine aufrichtigen Verse wurden geboren,
wie aus den Stürmen das Wasser,
das kristallklar und zart entspringt,
strahlend vor Unermesslichkeit.
Mit meiner Illusion werde ich leben, Morena,
denn deine Augen schenken ewiges Leben.
Vielleicht wirst du sagen, wenn du mich hier siehst,
deine Serenade singend,
dass es nicht so ist, dass es nicht wahr ist,
dass das Dinge sind, die geschehen.
Aber ich bete dich an, es ist keine Laune,
keine Laune, wenn es aus der Seele kommt.
Früher war ich der Pilger ohne Land,
und ich fand meine Liebe, ich bleibe, ich bleibe.
Man wird niemals hören, sehr weit, so weit,
ein trauriges Flattern eines Zugvogels,
der unaufhörlich durch den weiten Himmel zieht.
Ich möchte, meine Liebe, mich an deinen Küssen berauschen
und dich wahre Leidenschaft spüren lassen,
und dass du von mir hörst:
Ich liebe dich, ich liebe dich, Morena.
Wenn dein Lächeln rein ist, Morena,
wie werden dann deine Tränen sein, deine Leiden?
Wenn das schönste aller Wesen leidet,
sich nach seinen alten Lieben sehnend,
wären ihre Tränen wie Funken,
die mit ihrem Licht zum Himmel stiegen.
Denn zwischen den Sonnen der Morgenröte,
denn zwischen den Wolken der Abenddämmerung
und bei Einbruch der Nacht zwischen den Sternen
bist du viel schöner.
Ich möchte das Privileg haben,
die exquisite Unschuld deiner Küsse zu besitzen.
Vielleicht wirst du sagen, wenn du mich hier siehst,
deine Serenade singend,
dass es nicht so ist, dass es nicht wahr ist,
dass das Dinge sind, die geschehen.
Aber ich bete dich an, es ist keine Laune,
keine Laune, wenn es aus der Seele kommt.
Letzte Nacht hatte ich den schönsten Traum:
Du gingst sehr traurig zwischen Rosen,
ich flehte dich an, lass mich der Herr sein
deines Seufzens, deiner sanften Haare,
ein Wasserfall aus Licht, der Sterne ausstrahlt.
Und ich schwor dir, meine Idylle ist ewig.
Und wie ein Wunder, die Stille verstummte,
und ich hörte deine Stimme sagen:
Ich liebe dich, ich liebe dich.