El Amor No Basta - Binomio de Oro , Dubán Bayona , Orlando Acosta перевод на немецкий

El Amor No Basta

Que se inventen maneras hoy
Que se cambie la ley de dios
Para amarte distinto

No soy dueño del tiempo cruel
Que con fichas de un ajedrez
Juega con el destino

Porque te vine a conocer
Cuando ya habia pensado bien
Que estaba lleno
Y muy tranquilo
Me la pasaba yo
Sentia un alivio
Dentro del corazon

Y te voy a olvidar porque es mejor
No hacernos ni bien ni mal miamor
Hay mucho sentir eso lo se mujer
Pero asi nos duela nos toca perder
Las esperanzas
Hay ya no hay esperanzas

Sabemos que no hay ni principio ni fin
Seria un laberinto de pena y dolor
El amor no basta
Hay cosas sagradas

Lo entregarte todo sin medirlo

Dime adios muñeca
Suavecito y sin palabras
Dime adios mi reina
Y lo entenderas mañana
Dime adios mi reina
Mira que el amor no basta

Que se inventen que el corazon
Debe tener mas de un amor
Seria lo mas bonito

Que perdone la que ofendi
Esa gran compañera fiel
Porque se que ha sufrido

Pero que puedo hacer si asi
Es el mundo en que creci
Y es lo aprendido
A enamorarme
De quien me cambie de lugar
Tambien mi madre
Lloro por algo igual

Y me voy a marchar de ti por ti
Para ya no herirte mas mas
Porque eres tan joven que puedes tener
Cualquier pretendiente rendido a tus pies
Y eso me duele a mi
Ami eso me duele

Pero soy conciente que vas a encontrar
Cuando acabe el duelo de la separacion
A un hombre mas libre
Ayy gracias por quererme

Lo entregarte todo sin medirlo

Dime adios muñeca
Suavecito y sin palabras
Dime adios mi reina
Y lo entenderas mañana
Dime adios mi reina
Mira que el amor no basta

Liebe Allein Reicht Nicht

Dass man heute neue Wege erfindet,
dass man das Gesetz Gottes ändert,
um dich anders zu lieben.

Ich bin nicht Herr der grausamen Zeit,
die mit Schachfiguren
mit dem Schicksal spielt.

Weil ich dich kennenlernte,
als ich schon gut überlegt hatte,
dass ich erfüllt war
und sehr ruhig.
So verbrachte ich meine Zeit,
ich fühlte eine Erleichterung
tief im Herzen.

Und ich werde dich vergessen, weil es besser ist,
uns weder Gutes noch Schlechtes anzutun, meine Liebe.
Es gibt viele Gefühle, das weiß ich, Frau,
aber auch wenn es uns wehtut, müssen wir verlieren,
die Hoffnungen.
Ach, es gibt keine Hoffnungen mehr.

Wir wissen, dass es weder Anfang noch Ende gibt,
es wäre ein Labyrinth aus Leid und Schmerz.
Liebe allein reicht nicht,
es gibt heilige Dinge.

Du hast alles gegeben, ohne zu messen.

Sag mir Lebwohl, Püppchen,
sanft und ohne Worte.
Sag mir Lebwohl, meine Königin,
und du wirst es morgen verstehen.
Sag mir Lebwohl, meine Königin,
sieh, dass Liebe allein nicht reicht.

Dass sie erfinden, dass das Herz
mehr als eine Liebe haben sollte,
es wäre das Schönste.

Möge diejenige verzeihen, die ich beleidigt habe,
diese treue Gefährtin,
weil ich weiß, dass sie gelitten hat.

Aber was kann ich tun, wenn das
die Welt ist, in der ich aufgewachsen bin,
und es ist das, was ich gelernt habe,
mich zu verlieben
in diejenige, die meinen Platz verändert.
Auch meine Mutter
weinte aus ähnlichem Grund.

Und ich werde dich verlassen, für dich,
um dich nicht mehr zu verletzen,
weil du so jung bist, dass du
jeden Verehrer zu deinen Füßen haben kannst,
und das schmerzt mich,
das schmerzt mich sehr.

Aber ich bin mir bewusst, dass du finden wirst,
wenn die Trauer der Trennung vorbei ist,
einen freieren Mann.
Ach, danke, dass du mich liebst.

Du hast alles gegeben, ohne zu messen.

Sag mir Lebwohl, Püppchen,
sanft und ohne Worte.
Sag mir Lebwohl, meine Königin,
und du wirst es morgen verstehen.
Sag mir Lebwohl, meine Königin,
sieh, dass Liebe allein nicht reicht.