Текст и перевод песни Binz - Sao Cũng Được

Sao Cũng Được

(Một... hai... ba...)

Anh ca không hay, anh đàn nghe cũng dở
Quang Lê nói như vậy đó
Nhưng vẫn hát cho em, hát thật lòng nghe cũng đỡ
Hát cho em cả bầu trời hy vọng đã vài lần anh tưởng vỡ
Bất kể khi nào em muốn về cửa trái tim anh vẫn mở

Người ta nói người con gái đi bên cạnh
Là món trang sức quý nhất ah
Thế nên anh lấp lánh
Nhưng vẫn không thể nào bằng mắt em
Có lẽ điều tệ nhất là mất em
Nhưng mà anh sẽ không ngu ngốc vậy
Ít nhất là ngay trong lúc này

Cổ áo anh luôn nghe mùi thuốc lá
Hòa với một chút mùi nước hoa
Đôi khi là dấu môi em trên đó
Đôi khi là hương tóc em tối qua
Em thường nói anh ơi đi chậm lại
Khi ngang qua con đường nhỏ có hoa
Để tay em siết anh ôm chặt lại
Sài Gòn này như chỉ còn có ta

Anh có thể chờ em từ sáng đến tối
Chỉ để thấy em trong bộ đồ anh yêu
Có em ngồi phía sau
Đi đâu cũng được

Em không cần mang son mỗi khi gặp anh
Năm phút sau son sẽ mờ ngay thôi
Vì em thích anh hôn lên môi
Lên đâu cũng được

Em không phải mang makeup từ sáng đến tối
Anh trót yêu luôn mộc mạc nơi em
Em vẫn lung linh khi cần
Em sao cũng đẹp

Rồi mai này ta già đi
Em muốn trước sân nhà đầy hoa?
Anh nói em còn bên anh
Thì anh sao cũng được

Yeah!
Em nói em không thích người vô tâm
Nhưng anh sao cũng được
Là con gái ai không muốn được quan tâm
Nhưng anh sao cũng được
Vì nếu thương em anh sẽ không làm em đau
Và nếu em khóc em sẽ không cần anh lau
Và nếu phải đi em sẽ không quay trở lại
Và nếu em là yên bình anh sẽ chẳng cần đi đâu

Yeah! Anh thích điều đó
Anh vẫn đang say em có biết điều đó
Oh, sorry, nãy giờ em nói gì?
Sorry, nãy giờ không để ý
Vì anh mải nhìn em đôi mắt huyền
Cả cái cách em nhìn anh rất hiền
Khi cười làm rớt tim anh
Khi buồn còn vẫn long lanh

Anh có thể chờ em từ sáng đến tối
Chỉ để thấy em thôi, babe
Có em ngồi phía sau
Đi đâu cũng được

Em không phải mang son môi
Em biết năm phút sau son sẽ mờ
Vì anh thích hôn lên môi
Hôn rất nhiều

Em không phải mang makeup từ sáng đến tối
Em vẫn lung linh khi cần
Em sao cũng đẹp

Rồi mai này ta già đi
Em muốn trước sân nhà đầy hoa?
OK
Anh sao cũng được

Peu importe

(Un... deux... trois...)

Je ne chante pas bien, je joue aussi mal du piano
C'est ce que Quang Lê dit
Mais je chante quand même pour toi, chante sincèrement, c'est un peu mieux
Je te chante tout le ciel d'espoir, plusieurs fois j'ai pensé que j'allais me briser
Peu importe quand tu veux revenir, la porte de mon cœur est toujours ouverte

Les gens disent que la fille qui marche à tes côtés
Est le plus beau bijou pour toi
Alors je brille
Mais je ne peux toujours pas égaler tes yeux
Peut-être que la pire chose est de te perdre
Mais je ne serai pas aussi stupide
Du moins en ce moment

Mon col sent toujours la cigarette
Mélangé à un soupçon de parfum
Parfois c'est l'empreinte de tes lèvres dessus
Parfois c'est l'odeur de tes cheveux hier soir
Tu dis souvent, mon amour, ralentis
Quand on passe devant la petite route fleurie
Pour que tes mains me serrent et me tiennent serré
Ce Saïgon n'est plus que nous

Je peux t'attendre du matin au soir
Juste pour te voir dans les vêtements que j'aime
Avec toi assise derrière
On peut aller n'importe où

Tu n'as pas besoin de porter du rouge à lèvres quand tu me vois
Cinq minutes plus tard, le rouge à lèvres s'estompera quand même
Parce que tu aimes que je t'embrasse sur la bouche
On peut aller n'importe où

Tu n'as pas besoin de te maquiller du matin au soir
J'ai fini par aimer ta simplicité
Tu es toujours resplendissante quand tu en as besoin
Tu es belle comme ça

Et un jour nous vieillirons
Tu veux que la cour soit pleine de fleurs ?
Je te dis tant que tu es avec moi
Tout me va

Yeah !
Tu dis que tu n'aimes pas les gens insensibles
Mais tout me va
Qui est une fille qui ne veut pas être choyée
Mais tout me va
Parce que si je t'aime, je ne te ferai pas de mal
Et si tu pleures, tu n'auras pas besoin que je t'essuie les larmes
Et si tu dois partir, tu ne reviendras pas
Et si tu es la paix, je n'aurai besoin d'aller nulle part

Yeah ! J'aime ça
Je suis toujours amoureux, tu sais ça
Oh, désolé, tu as dit quoi tout à l'heure ?
Désolé, je n'y ai pas prêté attention
Parce que j'étais trop occupé à regarder tes yeux noirs
Et la façon dont tu me regardes, si gentille
Quand tu souris, tu fais tomber mon cœur
Quand tu es triste, tu es toujours brillante

Je peux t'attendre du matin au soir
Juste pour te voir, mon cœur
Avec toi assise derrière
On peut aller n'importe où

Tu n'as pas besoin de porter du rouge à lèvres
Tu sais que cinq minutes plus tard, le rouge à lèvres s'estompera
Parce que j'aime t'embrasser sur la bouche
T'embrasser beaucoup

Tu n'as pas besoin de te maquiller du matin au soir
Tu es toujours resplendissante quand tu en as besoin
Tu es belle comme ça

Et un jour nous vieillirons
Tu veux que la cour soit pleine de fleurs ?
Ok
Tout me va