All For None - Biohazard перевод на французский

All For None

I said I′d stand with you forever if you needed me
Help, arm in arm, hand over fist and carrying you when necessary
Like a fool I thought we'd walk tall forever all as one
When the going got though you stopped pushing and turned to run
I tried so hard, so sad to watch you drown
You turned and pointed fingers at the truest friend you ever had
And I prayed to God you′d find
Relief from the things that made your life sad
We were down forever, together forever all as one
But when the time came to step up and do it right,
I saw you turn and run
I tried so hard, to help you hold it down
You never helped yourself,
So sad to watch you drown
I tired so hard, to help you save your life
You never helped yourself, shut the door and say good-bye
You and me, eye to eye, hands tied together, live or die
Walk tall forever, all as one, never again, you turned to run
All for None.

Tout pour Rien

Je t'avais dit que je serais là pour toi pour toujours, si tu avais besoin de moi.
T'aider, bras dessus bras dessous, main dans la main, et te porter quand nécessaire.
Comme un idiot, je pensais qu'on marcherait fièrement ensemble, pour toujours, unis.
Quand les choses se sont corsées, tu as arrêté de pousser et tu as pris la fuite.
J'ai tellement essayé, tellement triste de te voir sombrer.
Tu t'es retourné et tu as pointé du doigt le meilleur ami que tu aies jamais eu.
Et j'ai prié Dieu pour que tu trouves
Un soulagement à ce qui rendait ta vie triste.
On était unis dans le malheur, unis pour toujours, unis.
Mais quand le moment est venu de se lever et de faire ce qu'il fallait,
Je t'ai vu te retourner et courir.
J'ai tellement essayé, de t'aider à tenir le coup.
Tu n'as jamais essayé de t'aider toi-même.
Tellement triste de te voir sombrer.
J'ai tellement essayé, de t'aider à sauver ta vie.
Tu n'as jamais essayé de t'aider toi-même, tu as fermé la porte et dit au revoir.
Toi et moi, face à face, les mains liées, vivre ou mourir.
Marcher fièrement pour toujours, unis, plus jamais, tu as pris la fuite.
Tout pour Rien.