Текст и перевод песни Biohazard - End Of My Rope

End Of My Rope

Where to run to, where to hide, much too full to swallow my pride
But I′m still haunted by something
Inside as if another part of me has died
Paralyzed, I close my eyes, the pain inside surrounds me
Petrified, life fades away, at the end of my rope I'm waiting
Sometimes I feel like I′m all alone, empty inside, out of control
My heart a void, my empty soul, until it's filled I'll never be whole
How did things ever get so bad, sinking empty, full of despair
I find myself alone and scared, in a world where nobody cares
A hopeless end, afraid deep inside
Relief from my pain, the end a suicide
The tears I′ve cried have left me blind
I yearn to find peace, a presence of mind
I said I′d stand with you forever if you needed me
Help, arm in arm, hand over fist and carry you when necessary
Like a fool I thought we'd walk tall forever all as one
When the going got tough you stopped pushing and turned to run
I tried so hard, so sad to watch you drown
You turned and pointed fingers at the truest friend you ever had,
And I prayed to God you′d find relief
From the things that made your life sad
We were down forever, together forever all as one,
But when the time came to step up and do it right, you turned to run
I tried so hard, to help you hold it down
You never helped yourself, so sad to watch you drown
I tried so hard, to help you save your life
You never helped yourself, shut the door and say good-bye
You and me, eye to eye, hands tied together, live or die
Walk tall forever, all as one, never again, you turned to run
All for None.

Fin de ma corde

Où courir, où se cacher, trop fier pour avaler mon orgueil
Mais je suis toujours hanté par quelque chose
À l'intérieur, comme si une autre partie de moi était morte
Paralysé, je ferme les yeux, la douleur à l'intérieur m'entoure
Pétrifié, la vie s'éteint, au bout de ma corde, j'attends
Parfois, j'ai l'impression d'être tout seul, vide à l'intérieur, hors de contrôle
Mon cœur est un vide, mon âme vide, jusqu'à ce qu'elle soit remplie, je ne serai jamais entier
Comment les choses ont-elles pu aller si mal, couler dans le vide, rempli de désespoir
Je me retrouve seul et effrayé, dans un monde où personne ne se soucie
Une fin sans espoir, la peur au fond de moi
Le soulagement de ma douleur, la fin est un suicide
Les larmes que j'ai versées m'ont rendu aveugle
Je désire trouver la paix, un état d'esprit
J'ai dit que je resterais avec toi pour toujours si tu avais besoin de moi
Aide, bras dessus bras dessous, main sur poing et porte-toi quand nécessaire
Comme un idiot, je pensais que nous marcherions fièrement pour toujours, tous comme un
Quand les choses se sont compliquées, tu as cessé de pousser et tu t'es enfui
J'ai tellement essayé, tellement triste de te voir te noyer
Tu t'es retourné et tu as pointé du doigt le plus vrai ami que tu aies jamais eu,
Et j'ai prié Dieu que tu trouves du soulagement
Des choses qui ont rendu ta vie triste
Nous étions à jamais en bas, à jamais ensemble, tous comme un,
Mais quand le moment est venu de faire le pas et de le faire correctement, tu t'es enfui
J'ai tellement essayé, de t'aider à tenir bon
Tu ne t'es jamais aidé toi-même, tellement triste de te voir te noyer
J'ai tellement essayé, de t'aider à sauver ta vie
Tu ne t'es jamais aidé toi-même, ferme la porte et dis au revoir
Toi et moi, face à face, les mains liées ensemble, vivre ou mourir
Marche fièrement pour toujours, tous comme un, jamais plus, tu t'es enfui
Tout pour rien.