Loss - Biohazard перевод на французский

Loss

Not even for a second when he woke up did he ask
If today was gonna be his last
A average day in the middle of a life
Terminated by a sharp knife
Killing, spilling the liquid blood
As his boyz found him lying face down in the mud
You might say this song is in poor taste
But I must discuss the waste
Chorus I:
Of lives of friends that I have lost
Who pays the price, who pays the cost
Can't cry, just anger till the end
It burns inside to lose a friend
Walking thin lines, anything to cop a dime
Labeled habitual, a loser three times
Just fuckin' around, knuckles bloody to the bone
Whatever, the future's unknown
Unless you believe in predestination of fate
The letter read termination
It was fucked up I couldn't make out his face
Through the blood, what a fucking waste
Chorus I
Chorus II:
My friend was there until the end (my friend)
Can never be replaced
The pain that I taste (it's over)
What a fucking waste
Chorus I
Cold blooded murder, suicide, another body laid to rest
Untimely demise, homicide, my faith is put to the test
Is there a god, sometimes I just can't believe
My friend who is dead was shot and then robbed
Something quite hard to conceive
People dying everyday there's got to be a better way
The losses blow my mind away, the stain of blood will always stay
Like the memory of a friend who stood with me until the end
The losses blow my mind away, the stain of blood will always stay
Chorus I
Lead
It's not for me that I grieve, but for the families left berieved
I question whether life is fair, I wonder if I even care
We think we know what life is worth until they lower us beneath the earth
Mother crying, forever hurt, my face like stone I shovel dirt
Chorus II

Perte

Même pas une seconde à son réveil, il ne s'est pas demandé
Si ce jour allait être son dernier
Une journée ordinaire au milieu de sa vie
Terminée par un couteau bien aiguisé
Tuer, répandre le sang liquide
Alors que ses potes l'ont retrouvé allongé face contre terre dans la boue
Tu pourrais dire que cette chanson est de mauvais goût
Mais je dois parler de ce gaspillage
Refrain I:
De vies d'amis que j'ai perdus
Qui paie le prix, qui paie le coût
Je ne peux pas pleurer, juste la colère jusqu'à la fin
Ça brûle à l'intérieur de perdre un ami
Marcher sur des lignes ténues, tout pour gagner un sou
Étiqueté comme un habitué, un perdant trois fois
Juste en train de me foutre, les poings ensanglantés jusqu'aux os
Quoi qu'il arrive, l'avenir est inconnu
Sauf si tu crois à la prédestination du destin
La lettre disait "fin"
C'était horrible, je ne pouvais pas voir son visage
À travers le sang, quel gaspillage !
Refrain I
Refrain II:
Mon ami était là jusqu'à la fin (mon ami)
Il ne peut jamais être remplacé
La douleur que je goûte (c'est fini)
Quel gaspillage !
Refrain I
Meurtre de sang froid, suicide, un autre corps mis en terre
Mort prématurée, homicide, ma foi est mise à l'épreuve
Y a-t-il un dieu, parfois je n'arrive pas à y croire
Mon ami qui est mort a été abattu puis volé
Quelque chose de difficile à concevoir
Les gens meurent tous les jours, il doit y avoir un meilleur moyen
Les pertes me font perdre la tête, la tache de sang restera toujours
Comme le souvenir d'un ami qui est resté avec moi jusqu'à la fin
Les pertes me font perdre la tête, la tache de sang restera toujours
Refrain I
Intro
Ce n'est pas pour moi que je pleure, mais pour les familles qui sont laissées dans le deuil
Je me demande si la vie est juste, je me demande si j'en ai même envie
On pense savoir ce que la vie vaut jusqu'à ce qu'on nous enterre sous terre
Maman pleure, à jamais blessée, mon visage de pierre, je pelle la terre
Refrain II