There & Back - Biohazard перевод на немецкий

There & Back

I've just returned from a long round trip
Many tales I have to tell
Now I don't get high
So you think I'm not hip
But I've seen the gates of Hell
How can a youth rise above all the shit
When surrounded
By such lousy influence?
He clutched the pipe, took his last hit
And nobody's heard from him since

In this world of confusion
Drugs were my solution
The pain was breaking my heart
I shut out my reality
Nearing my fatality
Found myself falling apart
Miserable, horrible, life such an obstacle
Making my own matters worse
To end up dead in a dark alleyway
Or to ride in the back of a hearse
To die for a cause like pride or respect
Or honor would make you quite worthy
A pitiful waste to live in the sewer
And die before you reach thirty

Cop a bag as a crutch
Copping out, lose so much
Hangin' out, dippin' butts
Lost my mind smoking dust
There and back
Back in the days I was living a lie
Too cool to show my feelings
Too cool to cry
Lost in a fog and unsure of my friends
With a one way ticket
Headed straight for the end
As the flames burnt the rope
And my spirit cut loose
I found my self wrapped
In an emotional noose
I said to myself continue no longer
Today I face the world with a mind
That is stronger
Spent my time gettin' nice
I crapped out rolling dice
Look at me and my scars
Now I live pure and hard
There and back

Hin und Zurück

Ich bin gerade von einer langen Rundreise zurückgekehrt
Viele Geschichten muss ich erzählen
Jetzt bin ich nicht high
Also denkst du, ich sei nicht cool
Doch ich sah die Tore der Hölle
Wie kann ein Jugendlicher über den Dreck hinauswachsen
Wenn er umgeben ist
Von solch einem miserablen Einfluss?
Er griff zur Pfeife, nahm seinen letzten Zug
Und niemand hat seitdem von ihm gehört

In dieser Welt der Verwirrung
Waren Drogen meine Lösung
Der Schmerz brach mein Herz
Ich blendete meine Realität aus
Näherte mich meinem Tod
Fand mich am Zerfallen
Elend, schrecklich, Leben voller Hürden
Machte meine Lage nur schlimmer
In einer dunklen Gasse tot zu enden
Oder im Rücken eines Leichenwagens zu fahren
Für Stolz oder Respekt zu sterben
Oder Ehre würde dich würdig machen
Erbärmliche Verschwendung, im Sumpf zu leben
Und zu sterben, bevor man dreißig erreicht

Besorg dir 'ne Tüte als Krücke
Gibst auf, verlierst so viel
Hängst rum, stiehlst Zigarettenstummel
Verlor den Verstand durch Dust-Rauchen
Hin und zurück
Früher lebte ich eine Lüge
Zu cool, um Gefühle zu zeigen
Zu cool, um zu weinen
Im Nebel verloren, mir unsicher über Freunde
Mit einem One-Way-Ticket
Direkt aufs Ende zu
Als die Flammen das Seil verbrannten
Und mein Geist sich löste
Fand ich mich umwickelt
Mit einem emotionalen Strick
Ich sagte mir, mach nicht weiter
Heute stell ich mich der Welt mit einem Verstand
Der stärker ist
Verbrachte Zeit, high zu werden
Ich verspielte alles beim Würfeln
Schau auf mich und meine Narben
Jetzt lebe ich rein und hart
Hin und zurück