scusa - Biondo перевод на немецкий

scusa

Pensavo a te
A come tutto era iniziato, prima che
Tu chiudessi in un cassetto le mie lacrime
Le foto di un'estate che non c'è
Oh, non c'è più, no

Ora io cammino nel buio, sotto il cielo di luglio
Ed ogni dubbio poi diventa una stella
Che mi illumina il volto, e a passo svelto
Così poi ti raggiungo, perché te l'ho promesso
Voglio dirti che mi manchi
Con la voce, non con i messaggi

E piano piano vado verso la porta
Tu mi apri con un'aria sconvolta
C'è uno stronzo che si veste di corsa
Non mi importa dei tuoi sensi di —

Scusa, pensavo che eri sola
Non dire una parola
Lasciarsi non vuol dire lasciare andare ogni cosa
Io t'avrei chiesto scusa
Pensavamo che il mondo fosse fatto per noi
Per noi

Me ne sto qui chiuso, dentro la mia stanza
Mamma si domanda perché Simo non mangia
È che sono solo, mi ripeti: "Hai 20 anni"
Ma non sai quanti sbagli, e continuo a rifarli

Ora io cammino col freddo e le stelle nel cielo non le vedo
Sono solo un ricordo, come quel pomeriggio in cui non c'ero
Stavi scopando un altro, e ti davi da fare
Mentre sale la rabbia mi suona il cellulare

E ti rispondo e poi mi appoggio alla porta
Stai parlando con un'aria sconvolta
E nel mio cuore sento come una scossa
Come fai tu a fare sempre la —

Scusa, pensavo che eri sola
Non dire una parola
Lasciarsi non vuol dire lasciare andare ogni cosa
Io t'avrei chiesto scusa
Pensavamo che il mondo fosse fatto per noi
Per noi

Scusa, la noia mi divora
E ogni giorno peggiora
Da solo non resisto e volevo riaverti ancora
Ma tu non sei da sola
Pensavamo di amarci, ma non siamo più noi
Più noi

Entschuldigung

Ich dachte an dich
Daran, wie alles begann, bevor du
Meine Tränen in einer Schublade verstaut hast
Die Fotos eines Sommers, den es nicht gibt
Oh, gibt es nicht mehr, nein

Jetzt geh ich im Dunkeln, unter dem Julihimmel
Und jeder Zweifel wird dann zu einem Stern
Der mein Gesicht erleuchtet, und mit schnellem Schritt
So erreiche ich dich, denn das habe ich versprochen
Ich will dir sagen, dass ich dich vermisse
Mit der Stimme, nicht mit Nachrichten

Und langsam gehe ich auf die Tür zu
Du öffnest mit verstörter Miene
Da zieht sich ein Arschloch schnell an
Deine Schuldgefühle sind mir —

Entschuldigung, ich dachte, du bist allein
Sag kein einziges Wort
Trennung heißt nicht, alles loszulassen
Ich hätte mich bei dir entschuldigt
Wir dachten, die Welt sei für uns gemacht
Für uns

Ich bleibe hier eingeschlossen in meinem Zimmer
Mama fragt sich, warum Simo nicht isst
Es ist, weil ich allein bin, du sagst: "Du bist 20"
Doch du weißt nicht, wie viele Fehler, und ich mache sie weiter

Jetzt geh ich in der Kälte, und die Sterne am Himmel seh ich nicht
Bin nur eine Erinnerung, wie an dem Nachmittag, an dem ich nicht da war
Du hast mit einem anderen geschlafen und warst beschäftigt
Während der Ärger steigt, klingelt mein Handy

Und ich antworte dir und lehne mich an die Tür
Du sprichst mit verstörter Miene
Und in meinem Herzen spür ich einen Schlag
Wie schaffst du es immer, die —

Entschuldigung, ich dachte, du bist allein
Sag kein einziges Wort
Trennung heißt nicht, alles loszulassen
Ich hätte mich bei dir entschuldigt
Wir dachten, die Welt sei für uns gemacht
Für uns

Entschuldigung, die Langeweile frisst mich auf
Und wird jeden Tag schlimmer
Allein halte ich nicht stand und wollte dich zurück
Aber du bist nicht allein
Wir dachten, wir lieben uns, doch wir sind nicht mehr wir
Nicht wir