Кома - Biopsyhoz перевод на французский

Кома

Открой эти двери и эти окна,
Впусти пыль, свет и свежий запах
Выхлопа потоков.
Иди на улицы,
Встань рядом, почувствуй
Дрожь в ногах, озноб на коже.
Закрой глаза и почувствуй боль,
Она твоя, она стоящих рядом.
Одна на всех
И у каждого своя.
Это рвется / это просится / это тянется,
Но я буду сильнее,
Я буду сильней
Этих стадных позывов,
Призывов.
Закрой эти окна и эти двери.
Избавь себя от желчи и смрада улиц,
Бесконечных людских тел и запахов страданий.
Ляг в одиночество, закрой глаза
И спи всеми частями тел.
Опустись в свою сладкую кому.
Наполнись сил для нового дня
Для нового опустошения.

Coma

Ouvre ces portes et ces fenêtres,
Laisse entrer la poussière, la lumière et le parfum frais
Des gaz d'échappement des courants.
Va dans les rues,
Tiens-toi debout à côté, ressens
Le tremblement dans tes jambes, le frisson sur ta peau.
Ferme les yeux et ressens la douleur,
Elle est à toi, elle est à ceux qui sont à côté de toi.
Une pour tous
Et chacun a la sienne.
Ça se déchire / ça demande / ça s'étend,
Mais je serai plus fort,
Je serai plus fort
Que ces appels grégaires,
Appels.
Ferme ces fenêtres et ces portes.
Libère-toi de la bile et de la puanteur des rues,
Des corps humains sans fin et des odeurs de souffrance.
Allonge-toi dans la solitude, ferme les yeux
Et dors de toutes les parties de ton corps.
Plonge dans ton doux coma.
Remplis-toi de force pour un nouveau jour
Pour une nouvelle dévastation.