Текст и перевод песни Biorki - Eu Vi Deus

Eu Vi Deus

Eu vi Deus, mais ou menos 20 anos atrás
Quando eu olhei para mim e vi que tinha ódio de mais
Eu vi Deus
Quando eu vi a necessidade de conhecer a vida
E experimentar de verdade
Eu vi Deus
Quando meu caminho mudou
Na década de 90
Foi que minha alma acordou
Eu vi Deus
Por mais que cê duvide meu irmão
Eu vi o próprio Deus presente em cada situação
Quando minha mãe
Olhou pra mim e sorriu
E o sorriso expressou
O orgulho que sentiu
A cada dia que passou
Processo de metamorfose
Me afastando dos rolê
Dos blunt e das doses
Transformando todo ódio em amor
Aprendendo o que era a vida e o seu real valor
Pedindo perdão, recebendo também
Ouvindo sermão, feliz dizendo amém
E vendo meus manos
Me vendo preocupado
Sem saber o que fazer
Com o novo fato
Indeciso sobre junto
Ou deixar pra lá
Mas sempre que podiam
Paravam pra me escutar
Eu vi Deus
Quando a minha casa encheu
45 amigos presentes
Num culto a Deus
Tinha os manos da minha rua
Meus truta, ex namorada
Todo mundo curioso
Pra entender a parada
Emocionei
Quando vi na igreja da quebrada
Os manos de bombeta
Camiseta e calça larga
Dando testemunho
Trazendo os familiar
Mostrando pras ruas
Que era preciso mudar
Por isso eu acredito
E nada me impressiona
Pra quem já viu Deus
Sabe bem como funciona
Cê já viu o sol raiar em meio a dia nublado?
Então cê já viu Deus também e nem tá ligado
Eu vi Deus
Sempre que eu chorei no meu quarto
Dia a dia de luta, mas nunca abandonado
Eu vi Deus
Presente em cada rima que fiz
Em cada show que terminava com gente feliz
Eu vi Deus
Em cada perdão que eu liberei
Mesmo quando a minha alma dizia que eu me ferrei
Eu vi Deus
Por mais que cê duvide meu irmão
Eu vi o próprio Deus presente em cada situação
Quando eu voei a primeira vez de avião
Foi pra fazer um show inexplicável gratidão
De lá pra cá já foram, quantas pontes aéreas
Eu sempre penso: Meu Deus do céu a coisa é séria
Conhecendo estados
Cidades e bairros
Ganhando mais irmãos, mais irmãs sigo grato
Longe do estrelato
Mas perto do convívio
Ninguém aqui é astro
Pra que ele brilhe eu vivo
E se não for para ser assim deixa quieto
Eu quero ser sempre grato em cada gesto, indigesto
As vezes quando eu acho que devo
Me desculpe se eu pesei
Mas esse é o preço
Eu vi Deus em cada show, em cada disco, em cada rima
Em cada testemunho, que o som mudou uma vida
Sarou uma ferida ou só te fez pensar
Esse é o meu salário, obrigado por me escutar
Eu vi Deus
Quando eu olhei para trás e percebi a diferença enorme que ele faz
Eu vi Deus
Quando eu fiz uma oração perdoando alguém que sangrou o meu coração
Eu vi Deus
Quando ele me aceitou enquanto alguém em nome dele mesmo me rejeitou
Eu vi Deus
Por mais que você duvide meu irmão eu ví
O próprio Deus presente em cada situação
Quando eu entrei pra dar aula na FEBEM
Tipo professor e ainda nem me formei
Palestras em escolas, prevenção de drogas
Falando bonito e orgulhando minha senhora
Quando eu me vi
Escrevendo o meu livro
Vi que um escritor sem saber como ser isso
E tudo aconteceu
Da forma mais pura
Pra quem fortaleceu
Um salve litera rua
Fazendo lançamentos
Dando dedicatórias
Na mente pensamentos
Lembranças da minha história
Eu vi Deus
Em cada livro que eu assinei
Cada lugar que eu visitei
Debates que participei
Continuo vendo Deus
E Deus também me vendo
Aonde isso termina? Eu ainda não tô sabendo
Mas a graça me constrange a ser grato para sempre
Terminei mais essa, oh! Vi Deus novamente!
A chave pra ver Deus, irmão
Tá na gratidão, morô?
A gratidão te faz ver Deus, morô?
Seja grato e pá, seja grato e pá!
Ei, seja grato viu
Ei, eu vejo Deus quando eu vejo o amor
Eu vejo Deus, seja lá onde for, viu
Ei, eu vejo Deus sim
Eu vi Deus

J'ai vu Dieu

J'ai vu Dieu, il y a environ 20 ans
Quand je me suis regardé et que j'ai vu que j'avais trop de haine
J'ai vu Dieu
Quand j'ai vu le besoin de connaître la vie
Et de vraiment expérimenter
J'ai vu Dieu
Quand mon chemin a changé
Dans les années 90
C'est là que mon âme s'est réveillée
J'ai vu Dieu
Même si tu doutes mon frère
J'ai vu Dieu lui-même présent dans chaque situation
Quand ma mère
M'a regardé et a souri
Et le sourire a exprimé
La fierté qu'elle ressentait
Chaque jour qui passait
Un processus de métamorphose
M'éloignant des fêtes
Des joints et des doses
Transformer toute haine en amour
Apprendre ce qu'était la vie et sa vraie valeur
Demander pardon, en recevoir aussi
Écouter des sermons, heureux de dire amen
Et voir mes potes
Me voir inquiet
Ne sachant que faire
Avec ce nouveau fait
Indécis pour savoir si je devais les rejoindre
Ou laisser tomber
Mais chaque fois qu'ils le pouvaient
Ils s'arrêtaient pour m'écouter
J'ai vu Dieu
Quand ma maison s'est remplie
45 amis présents
Dans un culte à Dieu
Il y avait les gars de ma rue
Mes potes, mon ex-petite amie
Tout le monde était curieux
De comprendre le truc
J'ai été ému
Quand j'ai vu dans l'église du quartier
Les gars en bombers
T-shirt et pantalon large
Témoigner
Amener leurs familles
Montrer aux rues
Qu'il fallait changer
C'est pourquoi j'y crois
Et rien ne me surprend
Pour celui qui a vu Dieu
Sait bien comment ça marche
Tu as déjà vu le soleil se lever au milieu d'une journée nuageuse?
Alors tu as déjà vu Dieu aussi et tu ne le sais même pas
J'ai vu Dieu
Chaque fois que j'ai pleuré dans ma chambre
Jour après jour de lutte, mais jamais abandonné
J'ai vu Dieu
Présent dans chaque rime que j'ai écrite
Dans chaque spectacle qui s'est terminé avec des gens heureux
J'ai vu Dieu
Dans chaque pardon que j'ai accordé
Même lorsque mon âme disait que j'étais foutu
J'ai vu Dieu
Même si tu doutes mon frère
J'ai vu Dieu lui-même présent dans chaque situation
Quand j'ai pris l'avion pour la première fois
C'était pour faire un spectacle d'une gratitude inexplicable
Depuis, combien de ponts aériens
Je me dis toujours : Mon Dieu, c'est du sérieux
Connaître des états
Des villes et des quartiers
Gagner plus de frères, plus de sœurs, je suis reconnaissant
Loin de la célébrité
Mais proche du partage
Personne ici n'est une star
Je vis pour qu'il brille
Et si ce n'est pas pour être comme ça, laisse tomber
Je veux toujours être reconnaissant dans chaque geste, même indigeste
Parfois, quand je pense que je devrais
Désolé si j'ai été lourd
Mais c'est le prix
J'ai vu Dieu dans chaque concert, chaque album, chaque rime
Dans chaque témoignage, que le son a changé une vie
A guéri une blessure ou t'a juste fait réfléchir
C'est mon salaire, merci de m'écouter
J'ai vu Dieu
Quand j'ai regardé en arrière et que j'ai réalisé l'énorme différence qu'il fait
J'ai vu Dieu
Quand j'ai fait une prière pour pardonner à quelqu'un qui m'a brisé le cœur
J'ai vu Dieu
Quand il m'a accepté alors que quelqu'un en son nom m'a rejeté
J'ai vu Dieu
Même si tu doutes mon frère, j'ai vu
Dieu lui-même présent dans chaque situation
Quand j'ai commencé à enseigner à la FEBEM
Genre professeur et je n'ai même pas encore fini mes études
Des conférences dans les écoles, la prévention de la drogue
Parler joliment et rendre ma mère fière
Quand je me suis vu
Écrire mon livre
J'ai vu qu'un écrivain sans savoir comment l'être
Et tout s'est passé
De la manière la plus pure
Pour celui qui a renforcé
Un salut littéraire à la rue
Faire des lancements
Faire des dédicaces
Dans mon esprit des pensées
Des souvenirs de mon histoire
J'ai vu Dieu
Dans chaque livre que j'ai signé
Chaque endroit que j'ai visité
Les débats auxquels j'ai participé
Je continue de voir Dieu
Et Dieu me voit aussi
Où cela se termine-t-il ? Je ne le sais pas encore
Mais la grâce me contraint à être reconnaissant pour toujours
J'ai fini celle-ci, oh ! J'ai revu Dieu !
La clé pour voir Dieu, mon frère
C'est dans la gratitude, tu vois ?
La gratitude te fait voir Dieu, tu vois ?
Sois reconnaissant et voilà, sois reconnaissant et voilà !
Hé, sois reconnaissant tu vois
Hé, je vois Dieu quand je vois l'amour
Je vois Dieu, où que ce soit, tu vois
Hé, je vois Dieu oui
J'ai vu Dieu