Текст и перевод песни Biorki feat. Salomão & Felipe Vilela - Mova-se

Mova-se

Não me conformo, por isso o mic tá na mão
Enquanto eu oro, me movo também em ação
Às vezes choro, me vejo sem motivação
Então eu rogo quem inspira a inspiração

Vejo os moleque' na rua sem perspectiva
A culpa não é sua, mas, por favor, não desliga
Escuta o que eu tenho a lhe propor
A sede é de justiça, amor faça pelo amor

Quantos sorrisos eu consigo gerar? (Hein?)
Quanta pobreza eu consigo suprir? (Hein?)
Quantos caídos eu posso levantar? (Hein?)
Tirando eu mesmo, quem pode me impedir? (Quem?)

Se não salva, não combina com o Salvador
Se emana ódio, vive longe do que é o amor
O céu na terra, sem drama ou suspense
Não é sobre ser santo, é sobre ser gente

Dê uma olhada para dentro do seu coração
Com a lente do amor, ajusta a visão
Há uma tela dentro da favela, becos e viela

E não é sobre ser santo ou crente, é sobre ser gente
Quem ama não tem medo, faça diferente
Para no sinal e abra a tua janela, abre

A rua pede ajuda, mas nem todo mundo escuta
Seguem suas vidas, afinal, a vida é curta
Mas pra quem sofre parece uma eternidade
Sonhando com milhões e vivendo de caridade

Invisível no farol, vendendo balas no sol
Fecha o vidro, mas raramente faz algo em prol
Não sei mais quem é opressor ou refém
Nada me amedronta mais que o cidadão de bem

É que de bem em bem já não nota ninguém
Honesto faz seu corre bem, cego por notas de cem
Reclama no sofá, assistindo o jornal das oito
Mas segue com a vida com o coração em ponto morto

Sentado sonha com o futuro melhor (um futuro melhor, melhor)
Coitado, o mundo vai de mal a pior (melhor)
Relaxado, acha que não pode ajudar (melhor)
Pecado é ter o bem e não praticar

Dê uma olhada para dentro do seu coração
Com a lente do amor, ajusta a visão
Há uma tela dentro da favela, becos e viela

E não é sobre ser santo ou crente, é sobre ser gente
Quem ama não tem medo, faça diferente
Para no sinal e abra a tua janela, abre

Voar não é doença, mas a liberdade é risco
Minhas fraqueza eu parafraseei, venci com meus rabisco
Meu redentor que vive conhece os meus temores
Mas pássaros em gaiola não lutam com predadores

Mas transcende os limite do bolso, estoura os orçamento'
E com as moeda que a viúva deu serve pro tiozinho ao relento

Um mero maltrapilho tentando ser humano em cultos de libertação
Mas quer expulsar o demônio da fome
Sem nome, sem status, no hall de Babel
Nós falava em língua diferente antes da ordem dos Céus

O véu que separava, rasgado, deu acesso
Ao mesmo sentimento, Jão, do Rei que se fez servo
Oi, gente, o tempo todo sempre semeou sorriso
E viveu pra ensinar que o mundo é mais do que o seu umbigo

Eis que te digo, o mundo é mais que o seu umbigo
(Já não separa mais) o mundo é mais, o mundo é mais
O mundo é mais que o seu umbigo
O mundo é mais, o mundo é mais que o seu umbigo, aí

Dê, dê, dê uma olhada para dentro do seu coração
Com a lente do amor, ajusta a visão
Há uma tela dentro da favela, becos e viela

E não é sobre ser santo ou crente, é sobre ser gente
Quem ama não tem medo, faça diferente
Para no sinal e abra a tua janela, abre

Um passo a frente você vê o mundo diferente
Um passo a frente, fi', um passo a frente
Um passo a frente você vê o mundo diferente
Um passo a frente, fi', um passo a frente (passo a frente, passou a frente)

Um passo a frente você vê o mundo diferente
Um passo a frente, fi', um passo a frente (tá diferente)
Um passo a frente você vê o mundo diferente
(Diferente) um passo a frente, fi', um passo a frente

Quantos sorrisos eu consigo gerar? (Hein?)
Quanta pobreza eu consigo suprir? (Hein?)
Quantos caídos eu posso levantar (Hein?)
Além de mim, hein? Hein?

Bouge-toi

Je ne me satisfais pas, c'est pourquoi le micro est dans ma main
Pendant que je prie, je me meus aussi en action
Parfois je pleure, je me retrouve sans motivation
Alors j'implore celui qui inspire l'inspiration

Je vois les jeunes dans la rue sans perspective
Ce n'est pas ta faute, mais s'il te plaît ne te déconnecte pas
Écoute ce que j'ai à te proposer
La soif est de justice, aime pour l'amour

Combien de sourires puis-je générer ? (Hein ?)
Combien de pauvreté puis-je soulager ? (Hein ?)
Combien de personnes tombées puis-je relever ? (Hein ?)
À part moi-même, qui peut m'arrêter ? (Qui ?)

S'il ne sauve pas, cela ne correspond pas au Sauveur
S'il émane de la haine, il vit loin de ce qu'est l'amour
Le ciel sur terre, sans drame ni suspense
Il ne s'agit pas d'être saint, il s'agit d'être humain

Regarde à l'intérieur de ton cœur
Avec la lentille de l'amour, ajuste ta vision
Il y a un écran dans le favela, des ruelles et des venelles

Et il ne s'agit pas d'être saint ou croyant, il s'agit d'être humain
Celui qui aime n'a pas peur, fais différemment
Arrête-toi au feu rouge et ouvre ta fenêtre, ouvre

La rue appelle à l'aide, mais tout le monde n'écoute pas
Ils poursuivent leurs vies, après tout, la vie est courte
Mais pour ceux qui souffrent, cela semble une éternité
Rêvant de millions et vivant de charité

Invisible au feu rouge, vendant des bonbons au soleil
Tu fermes la vitre, mais tu fais rarement quelque chose pour
Je ne sais plus qui est l'oppresseur ou l'otage
Rien ne m'effraie plus que le bon citoyen

C'est que de bien en bien, on ne remarque plus personne
L'honnête fait son travail correctement, aveuglé par les billets de cent
Il se plaint sur le canapé en regardant le journal de vingt heures
Mais il continue sa vie le cœur au point mort

Assis, il rêve d'un avenir meilleur (un avenir meilleur, meilleur)
Pauvre de lui, le monde va de mal en pis (meilleur)
Détendu, il pense qu'il ne peut pas aider (meilleur)
Le péché est d'avoir le bien et de ne pas le pratiquer

Regarde à l'intérieur de ton cœur
Avec la lentille de l'amour, ajuste ta vision
Il y a un écran dans le favela, des ruelles et des venelles

Et il ne s'agit pas d'être saint ou croyant, il s'agit d'être humain
Celui qui aime n'a pas peur, fais différemment
Arrête-toi au feu rouge et ouvre ta fenêtre, ouvre

Voler n'est pas une maladie, mais la liberté est un risque
J'ai paraphrasé mes faiblesses, j'ai vaincu avec mes gribouillis
Mon rédempteur qui vit connaît mes peurs
Mais les oiseaux en cage ne se battent pas avec les prédateurs

Mais il transcende les limites du portefeuille, il fait exploser les budgets
Et avec les pièces que la veuve a données, il sert le vieux monsieur dehors

Un simple gueux essayant d'être humain dans des cultes de libération
Mais il veut chasser le démon de la faim
Sans nom, sans statut, dans le hall de Babel
Nous parlions des langues différentes avant l'ordre des Cieux

Le voile qui séparait, déchiré, a donné accès
Au même sentiment, Jean, du Roi qui s'est fait serviteur
Salut, les gens, il a toujours semé le sourire
Et il a vécu pour enseigner que le monde est plus que ton nombril

Voici ce que je te dis, le monde est plus que ton nombril
(Il ne sépare plus) le monde est plus, le monde est plus
Le monde est plus que ton nombril
Le monde est plus, le monde est plus que ton nombril, ouais

Jette, jette, jette un coup d'œil à l'intérieur de ton cœur
Avec la lentille de l'amour, ajuste ta vision
Il y a un écran dans le favela, des ruelles et des venelles

Et il ne s'agit pas d'être saint ou croyant, il s'agit d'être humain
Celui qui aime n'a pas peur, fais différemment
Arrête-toi au feu rouge et ouvre ta fenêtre, ouvre

Un pas en avant et tu vois le monde différemment
Un pas en avant, mec, un pas en avant
Un pas en avant et tu vois le monde différemment
Un pas en avant, mec, un pas en avant (pas en avant, il est passé devant)

Un pas en avant et tu vois le monde différemment
Un pas en avant, mec, un pas en avant (c'est différent)
Un pas en avant et tu vois le monde différemment
(Différent) un pas en avant, mec, un pas en avant

Combien de sourires puis-je générer ? (Hein ?)
Combien de pauvreté puis-je soulager ? (Hein ?)
Combien de personnes tombées puis-je relever (Hein ?)
À part moi, hein ? Hein ?