Eu Vi Deus - Biorki перевод на немецкий

Eu Vi Deus

Eu vi Deus, mais ou menos 20 anos atrás
Quando eu olhei para mim e vi que tinha ódio de mais

Eu vi Deus
Quando eu vi a necessidade de conhecer a vida
E experimentar de verdade

Eu vi Deus
Quando meu caminho mudou
Na década de 90
Foi que minha alma acordou

Eu vi Deus
Por mais que cê duvide meu irmão
Eu vi o próprio Deus presente em cada situação

Quando minha mãe
Olhou pra mim e sorriu
E o sorriso expressou
O orgulho que sentiu

A cada dia que passou
Processo de metamorfose
Me afastando dos rolê
Dos blunt e das doses

Transformando todo ódio em amor
Aprendendo o que era a vida e o seu real valor
Pedindo perdão, recebendo também
Ouvindo sermão, feliz dizendo amém

E vendo meus manos
Me vendo preocupado
Sem saber o que fazer
Com o novo fato

Indeciso sobre junto
Ou deixar pra lá
Mas sempre que podiam
Paravam pra me escutar

Eu vi Deus
Quando a minha casa encheu
45 amigos presentes
Num culto a Deus

Tinha os manos da minha rua
Meus truta, ex namorada
Todo mundo curioso
Pra entender a parada

Emocionei
Quando vi na igreja da quebrada
Os manos de bombeta
Camiseta e calça larga

Dando testemunho
Trazendo os familiar
Mostrando pras ruas
Que era preciso mudar

Por isso eu acredito
E nada me impressiona
Pra quem já viu Deus
Sabe bem como funciona

Cê já viu o sol raiar em meio a dia nublado?
Então cê já viu Deus também e nem tá ligado

Eu vi Deus
Sempre que eu chorei no meu quarto
Dia a dia de luta, mas nunca abandonado

Eu vi Deus
Presente em cada rima que fiz
Em cada show que terminava com gente feliz

Eu vi Deus
Em cada perdão que eu liberei
Mesmo quando a minha alma dizia que eu me ferrei

Eu vi Deus
Por mais que cê duvide meu irmão
Eu vi o próprio Deus presente em cada situação

Quando eu voei a primeira vez de avião
Foi pra fazer um show inexplicável gratidão
De lá pra cá já foram, quantas pontes aéreas
Eu sempre penso: Meu Deus do céu a coisa é séria

Conhecendo estados
Cidades e bairros
Ganhando mais irmãos, mais irmãs sigo grato

Longe do estrelato
Mas perto do convívio
Ninguém aqui é astro
Pra que ele brilhe eu vivo

E se não for para ser assim deixa quieto
Eu quero ser sempre grato em cada gesto, indigesto
As vezes quando eu acho que devo
Me desculpe se eu pesei
Mas esse é o preço

Eu vi Deus em cada show, em cada disco, em cada rima
Em cada testemunho, que o som mudou uma vida
Sarou uma ferida ou só te fez pensar
Esse é o meu salário, obrigado por me escutar

Eu vi Deus
Quando eu olhei para trás e percebi a diferença enorme que ele faz
Eu vi Deus
Quando eu fiz uma oração perdoando alguém que sangrou o meu coração

Eu vi Deus
Quando ele me aceitou enquanto alguém em nome dele mesmo me rejeitou
Eu vi Deus
Por mais que você duvide meu irmão eu ví o próprio Deus presente em cada situação

Quando eu entrei pra dar aula na FEBEM
Tipo professor e ainda nem me formei
Palestras em escolas, prevenção de drogas
Falando bonito e orgulhando minha senhora

Quando eu me vi
Escrevendo o meu livro
Vi que um escritor sem saber como ser isso

E tudo aconteceu
Da forma mais pura
Pra quem fortaleceu
Um salve litera rua

Fazendo lançamentos
Dando dedicatórias
Na mente pensamentos
Lembranças da minha história

Eu vi Deus
Em cada livro que eu assinei
Cada lugar que eu visitei
Debates que participei

Continuo vendo Deus
E Deus também me vendo
Aonde isso termina? Eu ainda não tô sabendo
Mas a graça me constrange a ser grato para sempre
Terminei mais essa, oh! Vi Deus novamente!

A chave pra ver Deus, irmão
Tá na gratidão, morô?
A gratidão te faz ver Deus, morô?
Seja grato e pá, seja grato e pá!

Ei, seja grato viu
Ei, eu vejo Deus quando eu vejo o amor
Eu vejo Deus, seja lá onde for, viu
Ei, eu vejo Deus sim
Eu vi Deus

Ich sah Gott

Ich sah Gott, vor ungefähr 20 Jahren
Als ich mich ansah und sah, dass ich zu viel Hass in mir hatte

Ich sah Gott
Als ich die Notwendigkeit sah, das Leben kennenzulernen
Und es wirklich zu erfahren

Ich sah Gott
Als mein Weg sich änderte
In den 90er Jahren
Da erwachte meine Seele

Ich sah Gott
Auch wenn du zweifelst, meine Liebe
Ich sah Gott selbst präsent in jeder Situation

Als meine Mutter
Mich ansah und lächelte
Und das Lächeln ausdrückte
Den Stolz, den sie fühlte

Mit jedem Tag, der verging
Ein Prozess der Metamorphose
Ich entfernte mich vom Rumhängen
Von den Blunts und den Drinks

Verwandelte allen Hass in Liebe
Lernte, was das Leben war und seinen wahren Wert
Bat um Vergebung, empfing sie auch
Hörte Predigten, sagte glücklich Amen

Und sah meine Jungs
Sah mich besorgt
Nicht wissend, was zu tun sei
Mit der neuen Tatsache

Unentschlossen, ob zusammen
Oder es sein lassen
Aber wann immer sie konnten
Hielten sie an, um mir zuzuhören

Ich sah Gott
Als mein Haus sich füllte
45 anwesende Freunde
In einem Gottesdienst

Da waren die Jungs aus meiner Straße
Meine Kumpels, Ex-Freundin
Alle neugierig
Um die Sache zu verstehen

Ich war gerührt
Als ich in der Kirche der Gegend sah
Die Jungs mit Caps
T-Shirts und weiten Hosen

Zeugnis ablegend
Ihre Familien mitbringend
Den Straßen zeigend
Dass es nötig war, sich zu ändern

Deshalb glaube ich
Und nichts beeindruckt mich
Wer Gott schon gesehen hat
Weiß genau, wie es funktioniert

Hast du schon die Sonne aufgehen sehen inmitten eines bewölkten Tages?
Dann hast du auch Gott gesehen und bist dir dessen nicht mal bewusst

Ich sah Gott
Immer wenn ich in meinem Zimmer weinte
Tag für Tag im Kampf, aber nie verlassen

Ich sah Gott
Präsent in jeder Zeile, die ich schrieb
In jeder Show, die mit glücklichen Menschen endete

Ich sah Gott
In jeder Vergebung, die ich gewährte
Selbst wenn meine Seele sagte, dass ich der Verlierer war

Ich sah Gott
Auch wenn du zweifelst, meine Liebe
Ich sah Gott selbst präsent in jeder Situation

Als ich das erste Mal mit dem Flugzeug flog
War es für eine Show, unerklärliche Dankbarkeit
Seitdem, wie viele Flugreisen waren es schon
Ich denke immer: Mein Gott im Himmel, die Sache ist ernst

Bundesstaaten kennenlernend
Städte und Viertel
Mehr Brüder, mehr Schwestern gewinnend, ich bleibe dankbar

Weit weg vom Starruhm
Aber nah am Zusammenleben
Niemand hier ist ein Star
Ich lebe, damit er strahlt

Und wenn es nicht so sein soll, lass es gut sein
Ich will immer dankbar sein in jeder Geste, manchmal schwer verdaulich
Manchmal, wenn ich denke, ich sollte es tun
Entschuldige, wenn ich übertrieben habe
Aber das ist der Preis

Ich sah Gott in jeder Show, in jeder Platte, in jeder Zeile
In jedem Zeugnis, dass der Sound ein Leben verändert hat
Eine Wunde geheilt oder dich nur zum Nachdenken gebracht hat
Das ist mein Lohn, danke fürs Zuhören

Ich sah Gott
Als ich zurückblickte und den enormen Unterschied bemerkte, den er macht
Ich sah Gott
Als ich ein Gebet sprach und jemandem vergab, der mein Herz bluten ließ

Ich sah Gott
Als er mich annahm, während jemand in seinem Namen mich ablehnte
Ich sah Gott
Auch wenn du zweifelst, meine Liebe, ich sah Gott selbst präsent in jeder Situation

Als ich anfing, in der FEBEM zu unterrichten
Wie ein Lehrer, und ich hatte noch nicht mal meinen Abschluss
Vorträge in Schulen, Drogenprävention
Schön redend und meine Dame stolz machend

Als ich mich sah
Mein Buch schreibend
Sah ich einen Schriftsteller, ohne zu wissen, wie man das ist

Und alles geschah
Auf die reinste Weise
Für die, die gestärkt haben
Ein Gruß an LiteraRua

Buchvorstellungen machend
Widmungen gebend
Im Kopf Gedanken
Erinnerungen an meine Geschichte

Ich sah Gott
In jedem Buch, das ich signierte
An jedem Ort, den ich besuchte
An Debatten, an denen ich teilnahm

Ich sehe Gott weiterhin
Und Gott sieht mich auch
Wo das endet? Das weiß ich noch nicht
Aber die Gnade drängt mich, für immer dankbar zu sein
Habe dieses hier beendet, oh! Ich sah Gott erneut!

Der Schlüssel, um Gott zu sehen, meine Liebe
Liegt in der Dankbarkeit, verstehst du?
Dankbarkeit lässt dich Gott sehen, verstehst du?
Sei dankbar und so, sei einfach dankbar!

Hey, sei dankbar, hörst du
Hey, ich sehe Gott, wenn ich Liebe sehe
Ich sehe Gott, egal wo, hörst du
Hey, ich sehe Gott, ja
Ich sah Gott