Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song) - Ragini , Bipin Sachdeva перевод на немецкий

Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

Mayad thari chidakli
Ooo Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Jitro tho mharo daano paani ghar su thaare mai chug chaali
Babosa thaari chidakli maan tharo raakh chaali
Jo the mhaare mann ri baatan manade maaye raakh chali
Babosa thaari chidakli
Mhaare saame ghadiyaan jo aai ya hai bakhat ri maar
Mai sb jaanu thaare pr jo gujari mayad bhe hue laachaar
Maan pagdi jo ro rakhyo huyo rini mhaari laadakadi
Sagla the apne mann ri kr li mai apne mann ri keh na saki
Bira thaari nanakadi sasariye ne ab chaal padi
Bhool na jaje mhaane o benad aave gi jd rakhadli
Bira thaari nanakadi
Ja mhaari laado umer hazaari thaaro bando paave ji
Dudho nahaao pooto falo ji ab to rut wa aave ji
O aavo a saheliyaan taaran chaai raatadli
Beli mhaane pardes laage bhar bhar aave aankhadli
Saas sasur mai baap pati parmeshwar ji
Donya kul ri laaj rakhije seekh deve thaari mayadli
Mayad thari chidakli
Dil na choto karo pyaari nanadal ya he jagat ri reet
Naari ki in haar me banadi chupiyodi hai un ri jeet
Oo Bhabisa thaari nandi aasishaan thaari laer chaali
Bhool jo koi mhaasu hue ho maaf the krjyo mayadli
Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Jitro tho mhaaro daano paani ghar su thaare mai chug chaali
Mayad thari chidakli
Babosa thari laadakadi
Beero thaari nanakadi
Bhabisa thaari Nandi...

Mayad, deine kleine Meise (Abschiedslied)

Mayad, deine kleine Meise
Ooo Mayad, deine kleine Meise fliegt in ferne Länder
Mayad, deine kleine Meise fliegt in ferne Länder
So viel Korn und Wasser ich bei dir zu Hause picken durfte, bin ich weggeflogen
Babosa, deine kleine Meise, deinen Stolz, werde ich bewahren
Was du mir ins Herz gelegt hast, werde ich in meinem Herzen bewahren
Babosa, deine kleine Meise
Die Stunden, die vor mir liegen, sind Schläge des Schicksals
Ich weiß alles, was dir widerfahren ist, Mayad, auch du warst hilflos
Ich habe die Ehre des Turbans bewahrt, ich bleibe verschuldet, meine Liebste
Ihr habt alle nach eurem Herzen gehandelt, ich konnte meinen Herzenswunsch nicht äußern
Bruder, deine Kleine ist nun ins Haus ihres Mannes gezogen
Vergiss mich nicht, oh mein Geliebter, ich werde kommen, wenn du mich rufst
Bruder, deine Kleine
Geh, meine Liebste, mögest du tausend Jahre leben, möge dein Mann dich ehren
Mögest du in Milch baden und viele Söhne haben, jetzt kommt die richtige Zeit dafür
Oh kommt, meine Freundinnen, die Nacht ist voller Sterne
Die Fremde erscheint mir feindlich, meine Augen füllen sich mit Tränen
Schwiegermutter, Schwiegervater, mein Vater, mein Mann, mein Gott
Bewahrt die Ehre beider Familien, lehrt mich eure Mayadli (Mutter)
Mayad, deine kleine Meise
Sei nicht traurig, liebe Schwägerin, das ist der Lauf der Welt
Im Verlieren der Frau liegt ihr verborgener Sieg
Oo Bhabisa, deine Schwägerin, mit deinem Segen gehe ich
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, vergib mir, Mayadli
Mayad, deine kleine Meise fliegt in ferne Länder
So viel Korn und Wasser ich bei dir zu Hause picken durfte, bin ich weggeflogen
Mayad, deine kleine Meise
Babosa, deine Liebste
Bruder, deine Kleine
Bhabisa, deine Schwägerin...