Текст и перевод песни Bipin Sachdeva, Ragini & Pamela Jain - Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

Mayad thari chidakli
Ooo Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Jitro tho mharo daano paani ghar su thaare mai chug chaali
Babosa thaari chidakli maan tharo raakh chaali
Jo the mhaare mann ri baatan manade maaye raakh chali
Babosa thaari chidakli
Mhaare saame ghadiyaan jo aai ya hai bakhat ri maar
Mai sb jaanu thaare pr jo gujari mayad bhe hue laachaar
Maan pagdi jo ro rakhyo huyo rini mhaari laadakadi
Sagla the apne mann ri kr li mai apne mann ri keh na saki
Bira thaari nanakadi sasariye ne ab chaal padi
Bhool na jaje mhaane o benad aave gi jd rakhadli
Bira thaari nanakadi
Ja mhaari laado umer hazaari thaaro bando paave ji
Dudho nahaao pooto falo ji ab to rut wa aave ji
O aavo a saheliyaan taaran chaai raatadli
Beli mhaane pardes laage bhar bhar aave aankhadli
Saas sasur mai baap pati parmeshwar ji
Donya kul ri laaj rakhije seekh deve thaari mayadli
Mayad thari chidakli
Dil na choto karo pyaari nanadal ya he jagat ri reet
Naari ki in haar me banadi chupiyodi hai un ri jeet
Oo Bhabisa thaari nandi aasishaan thaari laer chaali
Bhool jo koi mhaasu hue ho maaf the krjyo mayadli
Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Jitro tho mhaaro daano paani ghar su thaare mai chug chaali
Mayad thari chidakli
Babosa thari laadakadi
Beero thaari nanakadi
Bhabisa thaari Nandi...

Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

My bird, you are flying far away
Oh my bird, you are flying far away to a distant land
My bird, you are flying far away to a distant land
Where I will drink water from your father's house
Father, your bird is leaving, mother, please take care
If my heart's desires are fulfilled, my mother, please look after her
Father, your bird
Time has come, and it is like a blow
I know everything that has happened to you, and my love, I am helpless
Mother, I have kept my veil, your daughter is dear to me
I did everything I wanted in my mind, I could not say it
Brother, your sister has left for her in-laws' house
Do not forget me, I will come when you call me
Brother, your sister
My dear, may you live a thousand years, and may your prayers be answered
Bathe in milk and grow strong, now is the time
Oh come, my friends, this is the last night
My heart feels heavy as I think of going far away
My in-laws, my father, my husband and God
Protect the honor of the family and the world, learn from your mother
My bird, you are flying far away
Do not be sad, my dear sister-in-law, this is the way of the world
In these chains of marriage, there is a secret hidden victory
Oh sister-in-law, your blessings and your affection will follow me
If I have made any mistakes, please forgive me, my love
My bird, you are flying far away to a distant land
Where I will drink water from your father's house
My bird, you are flying far away
Father, your beloved daughter
Brother, your sister
Sister-in-law, your blessings...