Kalėdų eglutė - Biplan перевод на немецкий

Kalėdų eglutė

Ant kalėdinės eglutės
Supas raibosios gegutės
Nežinia, ką jos kukuoja
Nežinia, ką iškukuos

Šakomis keliauja voras
Nuo žvakučių vaškas laša
Tyška vaškas ant stalelio
Su vokais neatplėštais

Pakabinkit, pakabinkit
Ant kalėdinės eglutės
Stebuklingą vėrinėlį
Arčibaldo vaizdinių

Kaip per ledą lekia pelės
Kaip klastingai žybsi akys
O už lango mėnuo dega
Rūksta kraterių anga

Į mane pro lango plyšį
Žvelgia dulkinas praeivis
Ir per telefono kriauklę
Gaudžiant jūrą išgirstu

Pasigirsta moters juokas
Bet staiga garsai nutyla
Ir iš radijo antenos
Kalas pamažu kulka

Pakabinkit ant eglutės
Neramios tylos girliandą
Sprangią naikintuvų tylą
Užrakintą po žeme

Pakabinkit, pakabinkit
Ant kalėdinės eglutės
Sprangią naikintuvų tylą
Užrakintą po žeme

Štai nuo antkapių pakyla
Tarsi sienos baltos varnos
Kyla rankos, atsigniaužia
Jau apaugusios žieve

Ant tų rankų krenta sniegas
Pelenų šviesumo sniegas
Šaltas sniegas, kuris byra
Iš akiduobių tuščių

Pakabinkit, pakabinkit
Ant kalėdinės eglutės
Baltą, baltą nosinaitę
Nusišluostyti akims

Pakabinkit, pakabinkit
Ant kalėdinės eglutės
Baltą, baltą nosinaitę
Nusišluostyti akims

Weihnachtsbaum

Auf dem Weihnachtsbaum, meine Liebe,
schaukeln bunte Kuckucke,
was sie wohl kuckucken,
was sie wohl verkünden.

Eine Spinne kriecht die Zweige entlang,
Wachs tropft von den Kerzen,
spritzt auf den kleinen Tisch
mit ungeöffneten Briefumschlägen.

Häng doch bitte, häng doch bitte,
an den Weihnachtsbaum, meine Liebe,
eine wundersame Kette
aus Archibalds Fantasien.

Wie Mäuse übers Eis flitzen,
wie heimtückisch Augen funkeln,
und draußen brennt der Mond,
raucht der Kratermund.

Durch den Fensterspalt, meine Liebe,
blickt mich ein staubiger Passant an,
und durch die Telefonmuschel
höre ich das Meer rauschen.

Ein Frauenlachen erklingt,
doch plötzlich verstummen die Töne,
und aus der Radioantenne
wächst langsam eine Kugel.

Häng doch an den Baum, meine Liebe,
eine Girlande unruhiger Stille,
die beklemmende Stille der Jagdflugzeuge,
eingeschlossen unter der Erde.

Häng doch bitte, häng doch bitte,
an den Weihnachtsbaum, meine Liebe,
die beklemmende Stille der Jagdflugzeuge,
eingeschlossen unter der Erde.

Von den Grabsteinen erheben sich,
wie Wände, weiße Krähen,
Hände steigen auf, entfalten sich,
schon mit Rinde bewachsen.

Auf diese Hände fällt Schnee,
aschenheller Schnee,
kalter Schnee, der rieselt
aus leeren Augenhöhlen.

Häng doch bitte, häng doch bitte,
an den Weihnachtsbaum, meine Liebe,
ein weißes, weißes Taschentuch,
um die Augen abzuwischen.

Häng doch bitte, häng doch bitte,
an den Weihnachtsbaum, meine Liebe,
ein weißes, weißes Taschentuch,
um die Augen abzuwischen.