Pusvalandis - Biplan перевод на немецкий

Pusvalandis

Likus dviem valandom iki pavasario
Sėdint bare, laukiant mažo stebuklo
Gal kas nukris iš dangaus, pasakys
"Ei, labas, kaip sekas? Ei, aukščiau nosį!"

Likus palikus penkiom minutėm
Tai tik du žingsniai pavasario laukiant
Ir šilumos terorui užstatęs
Gamtos žadintuvą, o gal telefoną

Pusvalandis, kai jau paukščiai sugrįžo
Stovint ant tilto, vibracijas jaučiant
Klausant iš juostos užciklintą dainą
Užsigalvoju, ar tai ką nors keičia

Sveikinant upę, jau spėjusią persirengt
Staigiai suvokt – nebedaug liko laiko
Mažas stebuklas šįkart neįvyko
O gal įvyko, bet kiek užmaskuotas

Likus palikus penkiom minutėm
Tai tik du žingsniai pavasario laukiant
Ir šilumos terorui užstatęs
Gamtos žadintuvą, o gal telefoną

Pusvalandis, kai jau paukščiai sugrįžo
Stovint ant tilto, vibracijas jaučiant
Klausant iš juostos užciklintą dainą
Užsigalvoju, ar tai ką nors keičia, keičia, jej, je
Ar tai ką nors keičia, keičia, jej, je
Ar tai ką nors keičia, keičia

Eine halbe Stunde

Zwei Stunden vor dem Frühling,
in einer Bar sitzend, auf ein kleines Wunder wartend.
Vielleicht fällt jemand vom Himmel und sagt:
"Hey, hallo, wie geht's? Hey, Kopf hoch!"

Nachdem fünf Minuten vergangen sind,
sind es nur zwei Schritte, während ich auf den Frühling warte.
Und nachdem ich den Wecker der Natur, oder vielleicht das Telefon,
auf den Terror der Wärme gestellt habe.

Eine halbe Stunde, in der die Vögel schon zurückgekehrt sind.
Auf der Brücke stehend, die Vibrationen spürend.
Ein sich wiederholendes Lied von der Kassette hörend,
frage ich mich, ob das etwas ändert.

Den Fluss begrüßend, der sich schon umgezogen hat,
plötzlich begreifend – es ist nicht mehr viel Zeit übrig.
Das kleine Wunder ist diesmal nicht geschehen,
oder vielleicht doch, aber etwas getarnt.

Nachdem fünf Minuten vergangen sind,
sind es nur zwei Schritte, während ich auf den Frühling warte.
Und nachdem ich den Wecker der Natur, oder vielleicht das Telefon,
auf den Terror der Wärme gestellt habe.

Eine halbe Stunde, in der die Vögel schon zurückgekehrt sind.
Auf der Brücke stehend, die Vibrationen spürend.
Ein sich wiederholendes Lied von der Kassette hörend,
frage ich mich, ob das etwas ändert, ändert, yeah, je,
ob das etwas ändert, ändert, yeah, je,
ob das etwas ändert, ändert.