Através dos Tempos - Biquini Cavadão перевод на немецкий

Através dos Tempos

Você ao olhar pra mim
Talvez não tenha ideia
Mas te amo desde séculos atrás

Descobri o fogo
Pra aquecer o nosso lar
Criei a roda
Que fez a vida girar

E o que é o amor?
Essa sensação...

Que me fez sofrer
Que me fez chorar
Que me envenenou aos poucos
Por não ser seu par

Fui escravo, fui plebeu
Um príncipe, um mendigo
Mas seu lindo coração nunca foi meu

Dei de terras, frutas
Novas pedras preciosas
Mas por puro azar
Sempre um de nós morreu

E o que é o amor?
Essa sensação...

Que me faz sofrer
Sempre alcançar
Quanto tempo que levei
Só pra poder te conquistar

Meu Deus do céu!
Como não pude perceber?

Enquanto eu me declaro
Você ri demais
E diz que sempre me quis ter

Revela em uma frase
O que a eternidade
Dos meus atos quis saber

Me beija forte assim
Chegou o dia, e enfim
Deixa o amor acontecer

Através dos tempos
Nos cadernos de história
Nosso amor foi um desencontro sem fim

Fui platônico, por vezes
Foi um sonho que durou
Mil meses, te pergunto mesmo assim

O que é o amor?
E o que há entre nós?

Quem vai começar
Falo eu ou você
Levei horas pra contar
Mas numa frase só pode caber

Meu Deus do céu!
Como não pude perceber?

Enquanto eu me declaro
Você ri demais
E diz que sempre me quis ter

Revela em uma frase
O que a eternidade
Dos meus atos quis saber

Me beija forte assim
Chegou o dia, enfim
Deixa o amor acontecer
Iê, êê

E que é o amor? Ô...
Ôô, ôô
Ôô, ôô
Iêê

Meu Deus do céu!
Como não pude perceber?

Enquanto eu me declaro
Você ri demais
E diz que sempre me quis ter

Revela em uma frase
O que a eternidade
Dos meus atos quis saber

Me beija forte assim
Chegou o dia, e enfim
Deixa o amor acontecer

Durch die Zeiten

Wenn du mich ansiehst,
hast du vielleicht keine Ahnung,
aber ich liebe dich schon seit Jahrhunderten.

Ich entdeckte das Feuer,
um unser Zuhause zu wärmen,
ich erfand das Rad,
das das Leben in Bewegung brachte.

Und was ist Liebe?
Dieses Gefühl...

Das mich leiden ließ,
das mich weinen ließ,
das mich langsam vergiftete,
weil ich nicht dein Partner war.

Ich war Sklave, ich war Plebejer,
ein Prinz, ein Bettler,
aber dein wunderschönes Herz gehörte nie mir.

Ich gab dir Ländereien, Früchte,
neue Edelsteine,
aber aus purem Pech
starb immer einer von uns.

Und was ist Liebe?
Dieses Gefühl...

Das mich leiden lässt,
mich immer wieder erreichen lässt,
wie lange habe ich gebraucht,
nur um dich zu erobern.

Mein Gott im Himmel!
Wie konnte ich das nicht bemerken?

Während ich mich erkläre,
lachst du so sehr
und sagst, dass du mich immer haben wolltest.

Offenbarst in einem Satz,
was die Ewigkeit
meiner Taten wissen wollte.

Küss mich fest,
der Tag ist gekommen, und endlich
lass die Liebe geschehen.

Durch die Zeiten,
in den Geschichtsbüchern,
war unsere Liebe ein endloses Missverständnis.

Ich war platonisch, manchmal,
es war ein Traum, der
tausend Monate dauerte, ich frage dich trotzdem,

Was ist Liebe?
Und was ist zwischen uns?

Wer fängt an?
Soll ich sprechen oder du?
Ich habe Stunden gebraucht, um es zu erzählen,
aber in einen Satz passt es vielleicht.

Mein Gott im Himmel!
Wie konnte ich das nicht bemerken?

Während ich mich erkläre,
lachst du so sehr
und sagst, dass du mich immer haben wolltest.

Offenbarst in einem Satz,
was die Ewigkeit
meiner Taten wissen wollte.

Küss mich fest,
der Tag ist gekommen, und endlich
lass die Liebe geschehen.
Iê, êê

Und was ist Liebe? Ô...
Ôô, ôô
Ôô, ôô
Iêê

Mein Gott im Himmel!
Wie konnte ich das nicht bemerken?

Während ich mich erkläre,
lachst du so sehr
und sagst, dass du mich immer haben wolltest.

Offenbarst in einem Satz,
was die Ewigkeit
meiner Taten wissen wollte.

Küss mich fest,
der Tag ist gekommen, und endlich
lass die Liebe geschehen.