Текст и перевод песни Biquini Cavadão - Através dos Tempos

Através dos Tempos

Você ao olhar pra mim
Talvez não tenha ideia
Mas te amo desde séculos atrás

Descobri o fogo
Pra aquecer o nosso lar
Criei a roda
Que fez a vida girar

E o que é o amor?
Essa sensação...

Que me fez sofrer
Que me fez chorar
Que me envenenou aos poucos
Por não ser seu par

Fui escravo, fui plebeu
Um príncipe, um mendigo
Mas seu lindo coração nunca foi meu

Dei de terras, frutas
Novas pedras preciosas
Mas por puro azar
Sempre um de nós morreu

E o que é o amor?
Essa sensação...

Que me faz sofrer
Sempre alcançar
Quanto tempo que levei
Só pra poder te conquistar

Meu Deus do céu!
Como não pude perceber?

Enquanto eu me declaro
Você ri demais
E diz que sempre me quis ter

Revela em uma frase
O que a eternidade
Dos meus atos quis saber

Me beija forte assim
Chegou o dia, e enfim
Deixa o amor acontecer

Através dos tempos
Nos cadernos de história
Nosso amor foi um desencontro sem fim

Fui platônico, por vezes
Foi um sonho que durou
Mil meses, te pergunto mesmo assim

O que é o amor?
E o que há entre nós?

Quem vai começar
Falo eu ou você
Levei horas pra contar
Mas numa frase só pode caber

Meu Deus do céu!
Como não pude perceber?

Enquanto eu me declaro
Você ri demais
E diz que sempre me quis ter

Revela em uma frase
O que a eternidade
Dos meus atos quis saber

Me beija forte assim
Chegou o dia, enfim
Deixa o amor acontecer
Iê, êê

E que é o amor? Ô...
Ôô, ôô
Ôô, ôô
Iêê

Meu Deus do céu!
Como não pude perceber?

Enquanto eu me declaro
Você ri demais
E diz que sempre me quis ter

Revela em uma frase
O que a eternidade
Dos meus atos quis saber

Me beija forte assim
Chegou o dia, e enfim
Deixa o amor acontecer

À Travers les Âges

Quand tu me regardes
Tu n'en as peut-être aucune idée
Mais je t'aime depuis des siècles

J'ai découvert le feu
Pour réchauffer notre foyer
J'ai créé la roue
Qui a fait tourner la vie

Et qu'est-ce que l'amour?
Cette sensation...

Qui m'a fait souffrir
Qui m'a fait pleurer
Qui m'a empoisonné peu à peu
Parce que je n'étais pas ton égal

J'ai été esclave, j'ai été plébéien
Un prince, un mendiant
Mais ton beau cœur n'a jamais été mien

J'ai offert des terres, des fruits
De nouvelles pierres précieuses
Mais par pur malheur
L'un de nous est toujours mort

Et qu'est-ce que l'amour?
Cette sensation...

Qui me fait souffrir
Toujours atteindre
Combien de temps il m'a fallu
Juste pour pouvoir te conquérir

Mon Dieu du ciel!
Comment n'ai-je pas pu le remarquer?

Pendant que je me déclare
Tu ris beaucoup trop
Et tu dis que tu as toujours voulu m'avoir

Tu révèles en une phrase
Ce que l'éternité
De mes actes a voulu savoir

Embrasse-moi fort comme ça
Le jour est arrivé, et enfin
Laisse l'amour arriver

À travers les âges
Dans les livres d'histoire
Notre amour a été une interminable succession de rendez-vous manqués

J'ai été platonique, parfois
Ce fut un rêve qui a duré
Mille mois, je te demande quand même

Qu'est-ce que l'amour?
Et qu'y a-t-il entre nous?

Qui va commencer
Je parle moi ou toi
Il m'a fallu des heures pour le dire
Mais en une seule phrase, cela peut tenir

Mon Dieu du ciel!
Comment n'ai-je pas pu le remarquer?

Pendant que je me déclare
Tu ris beaucoup trop
Et tu dis que tu as toujours voulu m'avoir

Tu révèles en une phrase
Ce que l'éternité
De mes actes a voulu savoir

Embrasse-moi fort comme ça
Le jour est arrivé, enfin
Laisse l'amour arriver
Iê, êê

Et qu'est-ce que l'amour? Ô...
Ôô, ôô
Ôô, ôô
Iêê

Mon Dieu du ciel!
Comment n'ai-je pas pu le remarquer?

Pendant que je me déclare
Tu ris beaucoup trop
Et tu dis que tu as toujours voulu m'avoir

Tu révèles en une phrase
Ce que l'éternité
De mes actes a voulu savoir

Embrasse-moi fort comme ça
Le jour est arrivé, et enfin
Laisse l'amour arriver