Текст и перевод песни Biquini Cavadão - Eu Sorrio

Eu Sorrio

Devo a essa cidade tudo que eu sou
Vejo da janela o Cristo Redentor
Sempre iluminado
Cenário para o mundo da beleza e do amor

Mas o trânsito parado e o maior calor, eu vou
Vou de bicicleta até o arpoador, eu vou
Domingo no Maraca pra gritar: É gol!

Eu sorrio
Sorrio pra você
Eu sorrio

Rio de janeiro seja como for
Imagem de novela ou de filme de terror
Sempre extasiado
Cidade maravilha da alegria e da dor

Sem censura numa boa, tudo sem pudor, eu vou
Vou ficar na praia até o sol se pôr, eu vou
Fogos de artifício, céu de réveillon

Eu sorrio
Sorrio pra você
Eu sorrio

Eu sorrio
Sorrio pra você
Eu sorrio

Eu sorrio
Sorrio pra você
Eu sorrio

Rio de Janeiro!

Je Souri

Je dois à cette ville tout ce que je suis
De ma fenêtre, je vois le Christ Rédempteur
Toujours illuminé
Un décor pour le monde, de beauté et d'amour

Mais les embouteillages et la forte chaleur, j'y vais
Je vais à vélo jusqu'à Arpoador, j'y vais
Dimanche au Maracaña pour crier : But !

Je souris
Je te souris, ma belle
Je souris

Rio de Janeiro, quoi qu'il arrive
Image de feuilleton ou de film d'horreur
Toujours extasié
Ville merveilleuse de la joie et de la douleur

Sans censure, tranquille, tout sans pudeur, j'y vais
Je vais rester sur la plage jusqu'au coucher du soleil, j'y vais
Feux d'artifice, ciel du réveillon

Je souris
Je te souris, ma belle
Je souris

Je souris
Je te souris, ma belle
Je souris

Je souris
Je te souris, ma belle
Je souris

Rio de Janeiro !